"أنك أخبرت" - Translation from Arabic to English

• you told
• you've told

I can't believe you told the mother to give false Intel.
‫لا يسعني تصديق أنك أخبرت الأم ‫أن تعطي معلومات مغلوطة.

Assume you told everybody to be on their best behavior?
أأفترض أنك أخبرت أسرتك بالتأدُّب لأقصى درجة؟

Is there any way we can take her with us too? I know you told security to keep me out, but then I suggested they let me in.
هل هناك اى طريقه يمكننا أن نأخذها معنا أيضا؟ أنا أعلم أنك أخبرت الأمن لإبقائي، بالخارج

I know you told Agent Onofrio about what happened in the ambulance with Dr. Daudier last Tuesday, but could you repeat it for me?
أعلم أنك أخبرت العميل اونافريو عن ما جرى داخل سيارة الإسعاف مع د.دوديير الثلاثاء الفائت

Or have you told the fake one so many times that it's drifted away, replaced by fiction?
أم أنك أخبرت القصة الخيالية كثيراً حتى نسيت القصة الحقيقية؟

Say the government never did anything to you, that you're a soldier with PTSD who went AWOL, that you told your wife some crazy story to try to get your kid back.
قل أن الحكومة لم تفعل شيئاً لك، أنك جندي ذو اضطراب ما بعد الصدمة الذي غاب دون إذن رسمي، أنك أخبرت زوجتك قصة مجنونة ما

I'm fairly sure you told everyone in Kabul about the year you won.
واثق أنك أخبرت كل كابول عن العام الذى ربحت فيه

I think you told Immigration to pick me up and send me back to Romania.
أنا أعتقد أنك أخبرت مكتب الهجرة كي يعتقلوني ويعيدوني إلى رومانيا

I don't suppose you told the casino you broke into their office.
لا أتوقع أنك أخبرت الملهى بأنك اقتحمت مكتبهم

I heard that you told your wife that I was driving the tractor
سمعت أنك أخبرت زوجتك أنني من كان يقود الجرارة

That was before I knew you told the class brain.
كان هذا قبل أن أعرف أنك أخبرت دماغ الصف

Now, isn't it true that you told my client that Brian is a menace to society and should never be allowed to see his children?
والآن أليس صحيحاً أنك أخبرت موكلي كارتر بيوترشميدت أن براين خطراً على المجتمع ولا يجب السماح له برؤية الأطفال؟

I find out you told anybody, I'll beat you with Poppy's nickel sock.
إن اكتشفت أنك أخبرت أي أحد، سأضربك بجورب عملات جدي

All right, Stanton has testified that he thought you told Yoshi to bean the pitcher.
حسناً في شهادة ستانتون أعتقد هو أنك أخبرت يوشي بأن يضرب الرامي

"I can't believe you told your dad."
لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرت والدك

I bet you told Erin the same thing.
أراهن أنك أخبرت إيرين نفس الشيء

I thought you told the doctors that you wanted to...
ظننت أنك أخبرت الأطباء أنك ترغبين

But I bet you told the whore.
لكنني أراهن أنك أخبرت تلك الساقطة

Let's say that he knew that you told somebody else about all of this and, I don't know, in some crazy way, he was disappointed by that?
لنقل أنه عرف أنك ...أخبرت شخصا آخر عن كل هذا ثم، لا أعرف، بطريقة جنونية ... خاب أمله بذلك؟

I can't believe you told your mom... again.
لا أصدق أنك أخبرت والدتيك مجدداً

And now that you've told the world what he did, the authorities will find him.
والآن بما أنك أخبرت العالم بما فعله فسوف تجده السلطات