"أنك تدرك" - Translation from Arabic to English

• you realize
• you're aware
• you realise
• you understand

I don't think you realize what a mess this country is in.
لا أعتقد أنك تدرك حجم الفوضى التي متورطة بها هذه الدولة

I don't think you realize the danger you're in now.
أنا لا أعتقد أنك تدرك الخطر الذى أنت فية الأن

I don't think you realize who you're dealing with, Mr. Bardo.
لا أعتقد أنك تدرك الذين كنت تتعامل مع السيد باردو.

I believe you're aware that Diana was something of a dancer?
وأعتقد أنك تدرك أن ديانا كان شيئا من راقصة؟

I don't think you realise this here's a matter of life and death and we're willing to pay.
لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت ونحن مستعدين لأن ندفع

I just want to make sure you realize what could happen.
أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

I don't think you realize how serious this situation is.
أنا لا أعتقد أنك تدرك مدى جديه هذا الأمر.

And I'm sure you realize that in office politics it's best to align yourself with the top person.
وأنا متأكد من أنك تدرك أنه في المكتب السياسي فمن الأفضل لمحاذاة نفسك مع الشخص العلوي.

I hope you realize I didn't have a choice.
آمل أنك تدرك أنه لم يكن لدى اختيار

I don't think you realize how much Pastor Barlow means to this congregation.
أنا لا أعتقد أنك تدرك كم يعني القس بارلو لهذه الجماعة.

I hope you realize it's taking all of my strength to not tear you in half right now.
آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن.

I'm not sure you realize where you are, boy.
أنا لست متأكد من أنك تدرك أين أنت، يا ولد.

sir, i don't think you realize how good flat numbers are.
يا سيدي، أنا لا أعتقد أنك تدرك كم هي الأرقام الثابتة جيدة

I don't think you realize what getting me an iPad would mean.
أنا لا أعتقد أنك تدرك ما الحصول على لي ان اي باد يعني.

I don't think that you realize how bad I need this account.
لا أعتقد أنك تدرك .مدى حاجتي لهذا الحساب

I mean, it's just that you realize how fragile life is.
أعني أنك تدرك في هذه اللحظة مدى هشاشة الحياة

That's the thing that sucks about feelings is, you realize how much you can hurt someone or... get hurt.
لأن ما يعيب المشاعر هو أنك تدرك لأي درجة يمكنك إيذاء أحدهم أو يتم إيذاءك

I'm sure you're aware of the consequences of divulging confidential company information.
أنا متأكد أنك تدرك عواقب إفشاء معلومات سرية للشركة

I'm sure you're aware that your responses obligate me to have you psychiatrically evaluated, which means a transfer to a psych ward.
أنا متأكده أنك تدرك بأن اجاباتك تضطرني أن أقيمك من الناحية العقليه والذي يعني احالتك إلى قسم السلوك النفسي

Thor, I don't think you realise what you're asking us to do.
لا أعتقد يا ثور أنك تدرك ما تطلب منا فعله

I... I don't think you understand the seriousness of this situation, Chief.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.