"أننا لا يمكننا" - Translation from Arabic to English

• we can't
• that we cannot

You know we can't legally detain Sosa without the feds' cooperation, right?
تعلم أننا لا يمكننا فعل ذلك قانونيًا من دون تعاون الفدراليين

Since we can't seem to find any common ground...
وبما أننا لا يمكننا العثور على أرضية مشتركة

we can't bring him back now, that's for sure.
الامر المؤكد أننا لا يمكننا أن نعيده الان

You know we can't have aparty here after that last one.
تعلم أننا لا يمكننا إقامة حفلة هنا بعد الاخيرة هذة

Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces.
والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق.

The judge dismissed it with prejudice, which means that we can't refile.
القاضي رفضها مع تحيّز ممّا يعني أننا لا يمكننا إعادة تقديمها

That's why we can't paint the house.
فهذا السبب في أننا لا يمكننا طلاء المنزل

Doesn't mean we can't utilize the romantic comedy of this, you know?
أن يعني ذلك أننا لا يمكننا الاستمتاع بالرومانسية والكوميديا فيه

You know, just because you had a bad night doesn't mean we can't have a good morning.
كما تعلمي، لمجرد أنة كان لديك ليلة سيئة لا يعني أننا لا يمكننا أن نحظي بصباح جيد

So what you're all saying is we can't rescue my daughter.
إذا ما تحاولون قوله أننا لا يمكننا إنقاذ ابنتي

As for her guilt we can't depend on her statement.
أما بالنسبة لذنبها أننا لا يمكننا أن نعتمد على بيانها

Is it my fault that we can't afford this?
و هل هى غلطتى أننا لا يمكننا توفير طعام كهذا ؟

Violet is gonna be so bummed when she finds out we can't do the haunted hallway.
فيوليت ستحزن كثيرا عندما تكتشف أننا لا يمكننا فعل الطريق المسكون

I mean, we can't trust them.
شيء ما منها؟ أعني أننا لا يمكننا أن نثق بهم

Well, we can't sail too far apart'cause I'm definitely gonna have to explain what you just said to her.
والاجتماع في الميناء لتفاهم المتبادل حسنا، أننا لا يمكننا أن نبحر متباعدتا جداً 'أنا بالتأكيد ذاهب إلى شرح السبب

They think we can't do another autopsy?
هل يعتقدون أننا لا يمكننا إجراء تشريح آخر؟

I don't know, but I know that we can't keep doing this by ourselves anymore.
لا أعلم ولكنني أعلم أننا لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك بأنفسنا بعد الآن

What's so urgent we can't get you out of here the day after tomorrow?
مالأمر المستعجل جداً لدرجة أننا لا يمكننا أن نخرج من هنا بعد غدٍ؟

Normally, we can't see fairy folk and trolls.
الطبيعي هو أننا لا يمكننا أن نرى الجن والمخلوقات الغريبة

It proves we can't ever really know what's going on.
يثبت أننا لا يمكننا أبداً أن نعرف... ماذا يجري.

However, we realize that we cannot effectively deal with the challenges confronting us alone, mainly because our resources are limited.
إلا أننا ندرك أننا لا يمكننا وحدنا أن نتصدى بفعالية للتحديات التي تواجهنا، وهذا يعود بدرجة كبيرة إلى محدودية مواردنا.