"أننا لم نكن" - Translation from Arabic to English

• we weren't
• we didn't
• we haven't been
• we were not
• we have not been
• we did not

I just realized we weren't moving in that direction. Huh.
لقد أدركت أننا لم نكن نمضي في الاتجاه الصحيح

But she also knew that we weren't going anywhere as a couple.
لكنها كانت تعرف أيضاً أننا لم نكن سنظهر بأي مكان معاً

I wasn't thinking of it so much as a breakup, since we weren't really together.
لم أفكر في هذا كانفصال بما أننا لم نكن بالفعل معاً.

Good thing we didn't know each other when we were little.
من الجيد أننا لم نكن نعرف بعضنا عندما كنا صغار

Do you think we haven't been trying to find your mother?
هل تعتقدين أننا لم نكن نحاول العثور على والدتك؟

I guess we weren't all your people after all.
أعتقد أننا لم نكن جميعاً شعبكِ بعد كل شيء

I guess we weren't too careful on those conjugal visits.
أعتقد أننا لم نكن حريصين جدا في تلك الزيارات الزوجية

we weren't expecting you for another few more months.
أننا لم نكن نتوقع لكم لبضعة أشهر أخرى.

I'm sure we weren't the only business that was ruined by the storm.
أنا متأكدة أننا لم نكن المشروع الوحيد الذي قد دمرته العاصفة

Seems we weren't the only ones asking questions.
يبدوا أننا لم نكن الوحيدين الذين كنا نطرح الأسئلة

I didn't say we weren't gonna figure something out, Louis.
أنا لا أقول أننا لم نكن ستعمل الرقم شيئا، لويس.

Guess we weren't the only ones with the brilliant idea of getting signatures here.
أعتقد أننا لم نكن الوحيدون صاحبوا الفكرة العبقرية بأخذ التواقيع هنا

we weren't believers, so I guess that's why we weren't taken.
أننا لم نكن مؤمنين، ولذلك أعتقد أن هذا هو السبب ونحن لم تكن تتخذ.

You said we weren't focused, and I'm not here to try to convince you that we were.
قلت أننا لم نكن مركزّين و لم آت هنا لإحاول إقناعك أننا كنّا كذلك

The vibe at the hostel was incredible and it was clear we weren't at home any more.
وكان فيبي في نزل لا يصدق و كان من الواضح أننا لم نكن في المنزل أكثر من ذلك.

Good news is we didn't have to arrest him.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

Although, we didn't need to have sex with Howard for ours, so we win.
على الرغم من أننا لم نكن بحاجة لممارسة الجنس مع هوارد لخطايانا، حتى نكسب.

I guess we didn't know everything we thought we did at 16, huh?
أعتقد أننا لم نكن نفكر بصوره صحيحه عندما كنا بعمر 16

Look, I know we haven't been as close as we use to be.
‫حسنا، أعلم أننا لم نكن ‫قريبين إلي هذا الحد كما الآن.

Look, I know we haven't been seeing each other long, but when you know, you know.
انظر ، أعلم أننا لم نكن نرى بعضنا البعض طويــلاً ، لكن حين تعلـم ، تعلــم

It is no secret, we were not pleased with the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
ولا يخفى أننا لم نكن مسرورين بقرار لجنة الحدود بيـن إريتـريا وإثيوبيـا.

But, I think, if we have failed, it is perhaps because we have not been bold enough in our actions, not in our dreams.
إلا أنني أعتقد أننا لو قصرنا في ذلك، فلعل سببه أننا لم نكن جريئين بما فيه الكفاية في أعمالنا، وليس في أحلامنا.

This is not to say that we did not face grave threats before, but they were more fixed, more visible and more predictable.
ولا أعني بذلك أننا لم نكن نواجه تهديدات خطيرة في السابق، ولكنها كانت أكثر تحديدا ووضوحا وقابلية للتنبؤ.