"أنه لا يمكننا" - Translation from Arabic to English

• we can't
• that we cannot
• we couldn't
• that we can

I know that we can't go back to the way things were.
أعلم أنه لا يمكننا العودة لطريقة التي كانت تسير بها الأمور

we can't ever put the real criminals in jail!
أنه لا يمكننا زج المجرمين الحقيقيين في السجن

Just figured out we can't sell them to men.
للتوّ اكتشفنا أنه لا يمكننا أن نبيعه للرجال

But it is important to underline that we cannot simply sit back and hope that the respective country Chairs deliver results.
لكن من المهم التشديد على أنه لا يمكننا ببساطة أن نتقاعس ونأمل أن يحقق رؤساء البلد المعني سيحققون نتائج.

The reality is that we cannot simply wish such crimes away.
والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.

and... he's got to know the truth that we couldn't possibly know.
.. و .. عليه أن يدرك حقيقة أنه لا يمكننا معرفة

So maybe, just maybe, you can understand why we can't take chances.
, لذا ربما ربما يمكنك أن تفهم أنه لا يمكننا المجازفة

I am afraid we can't extend your bill any further, sir.
أخشى أنه لا يمكننا أن نمد فاتورتك أكثر من ذلك

Then I'm afraid we can't turn over our personnel records.
اذاً أخشى أنه لا يمكننا عرض سجلات موظفينا عليكما

My parents want to help out and we can't stay here.
والداي يريدون مساعدتنا ثم أنه لا يمكننا أن نبقى هنا

Except we can't just go around asking for DNA samples.
عدى أنه لا يمكننا التجول وطلب عينات الحمض النووي

Well, I guess we can't see the Killer back down.
أعتقد أنه لا يمكننا القول أن القاتل قد تراجع

We should call Buffy. Except we can't call Buffy.
ينبغي أن نتصل ببافي باستثناء أنه لا يمكننا

If you don't come over, he says we can't hang out.
ولو أنك لن تأتي فهو يقول أنه لا يمكننا التسكع

Guys, we know we can't trust her, but she's got chops.
يا رفاق، نعلم أنه لا يمكننا الثقة بها لكنها متمكنة

I realize we can't have people running around pretending to be superheroes.
أدركُ أنه لا يمكننا السماح للناس بالتجول مدّعيين.. أنهم أبطال خارقون.

But you just said that we can't save everyone.
ولكنكَ قلتَ للتو أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع

But one problem did arise when I considered the proposals of delegations, namely, that we cannot take decisions in Conference Room 4.
ولكن برزت مشكلة واحدة خلال مناقشة المقترحات مع الوفود، وهي أنه لا يمكننا اتخاذ قرارات في قاعة المؤتمرات رقم 4.

But what I'm telling you is that we cannot find your keys.
لكن ما أحاول اخبارك به .. أنه لا يمكننا ايجاد مفاتيحك

However, much remains to be done, and we are painfully aware that we cannot do it alone.
لكن، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله، ونحن ندرك بمنتهى الألم أنه لا يمكننا عمل ذلك بمفردنا.

But then, I thought you said we couldn't go there.
لكني أعتقد أنك قلت أنه لا يمكننا الذهاب هناك.

While we cannot decrease the world's greenhouse gases by ourselves, we believe that we can make a contribution.
ورغم أنه لا يمكننا بأنفسنا خفض غازات الدفيئة في العالم، إلا أننا نعتقد أنه يمكننا الإسهام في ذلك.