"أنه ما زال" - Translation from Arabic to English

• he's still
• that much remains
• that much remained
• that it is still
• that it was still
• that much more
• that it remains
• that he is still
• remained to
• he was still
• that there is still
• that it remained
• that there continues to
• that he had continued to
• that more

Physically, he's still got to be in a lot of pain.
بدنيا, لا بد أنه ما زال يشعر بكثير من الألم.

- Yeah, want him to know he's still on my radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

The findings of this report suggest plainly that much remains to be done by the organization on this count.
وتوحي استنتاجات هذا التقرير بوضوح إلى أنه ما زال أمام المنظمة الكثير من العمل في هذا الشأن.

They also noted that much remained to be done to ensure that victims' rights were respected and protected.
كما أشارا إلى أنه ما زال يتعين إنجاز الكثير لضمان احترام حقوق الضحايا وحمايتها.

Iraq has neglected to mention that it is still detaining a number of third country nationals who lost their way or were taken forcibly while in the demilitarized zone, including two Pakistani nationals.
فالعراق يغفل اﻹشارة إلى أنه ما زال يحتجز عددا من رعايا الدول اﻷخرى ضلوا طريقهم في المنطقة أو أخذوا عنوة خلال تواجدهم فيها من بينهم اثنين من رعايا الباكستان.

UNODC explained that it was still facing the problem of training its staff at headquarters and in the field offices.
وأوضح المكتب أنه ما زال يواجه مشكلة تدريب موظفيه في المقر وفي المكاتب الميدانية.

However, the evidence is also clear that much more needs to be done.
بيد أن الدلائل تشير بوضوح أيضا إلى أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

The Centre should also be evaluated against quality and performance standards in order to ensure that it remains a cost-effective and reliable partner.
وينبغي أيضا تقييم المركز على ضوء معايير الجودة والأداء للتأكد من أنه ما زال فعالا من حيث التكلفة وشريكا يعتمد عليه.

8.6 Although the complainant's torture and imprisonment occurred between 1979 and 1987, i.e. not in the recent past, the complainant claims that he is still involved with the Iranian opposition forces.
و1987، أي ليس في الماضي القريب، فإن صاحب الشكوى يدّعي أنه ما زال يمارس دوراً في صفوف قوى المعارضة الإيرانية.

You beat him so bad, he's still in the hospital.
لقد ضربته بشدة لدرجة أنه ما زال في المشفى

Wait, you think he's still alive?
إنتظر، هل تعتقد أنه ما زال علي قيد الحياة؟

When you break the news to Jake that he's still going to marry Vanessa, tell him that you've changed your mind.
عندما تقومين بإعلام جايك أنه ما زال يجب عليه الزواج من فانيسا فلتخبريه أنك قمت بتغيير رأيك

After eight years, the Programme has yielded some results, but we believe that much remains to be done to achieve its full implementation.
وبعد ثماني سنوات، حقق البرنامج بعض النتائج، لكننا نعتقد أنه ما زال هناك الكثير مما يجب عمله لتحقيق التنفيذ الكامل.

However, we are fully aware that much remains to be done.
غير أننا ندرك تماما أنه ما زال يتعيّن القيام بعمل كثير.

The members of the Council acknowledged that much was being done to implement the various resolutions of the Council, but noted that much remained to be done.
وأقر أعضاء المجلس بأنه يجري عمل الكثير من أجل تنفيذ مختلف قرارات المجلس. ولكنهم لاحظوا أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

Certainly progress had been made, but it was clear that much remained to be done.
فقد تحقق على وجه التأكيد بعض التقدم، ولكن من الجلي أنه ما زال يتعين عمل الكثير.

National Engineering claims that it is still owed IQD 24,557 for work performed by it.
399- وتدعي شركة الخدمات الهندسية أنه ما زال مستحقاً لها 557 24 ديناراً عراقياً عن عمل قامت بإنجازه.

While his delegation was generally in favour of the changes, it nevertheless considered that it was still too early to make a final assessment.
وقال إنه في حين أن وفده يحبذ إجراء التغييرات عموما، فإنه مع ذلك يعتبر أنه ما زال من السابق ﻷوانه إطلاق تقييم نهائي.

At the same time, it makes clear that much more needs to be done, in particular to close the gender gap in public life.
وفي الوقت نفسه، يوضح التقرير أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين عمله، وخصوصا لسد الفجوة الجنسانية في الحياة العامة.

One of the businessmen approached claimed that he is still trying to recover outstanding debts from his previous deals.
وادعى أحد رجال الأعمال الذين تم الاتصال بهم أنه ما زال يحاول تحصيل الديون المستحقة له من صفقاته السابقة.

It remained to be proved, however, that a concept which worked in a very technical field could be transposed to commercial and management applications.
إلا أنه ما زال يتعين إثبات أن المفهوم الذي نجح في ميدان تقني إلى حد كبير يمكن تحويله إلى تطبيقات تجارية وإدارية.

However, the guerrillas believed that he was still working for the Government.
على أن هؤلاء كانوا يعتقدون أنه ما زال يعمل لحساب الحكومة.

But Asia knows well that there is still room for improvement.
لكنّ آسيا تعرف جيدا أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

26. UNDP informed the Board that it remained committed to its policy of disposing of housing wherever possible.
٢٦ - وأبلغ البرنامج المجلس أنه ما زال ملتزما بسياسته في التخلص من المساكن كلما كان ذلك ممكنا.

It notes with concern that there continues to be a great deal of corruption in this area.
وهي تلاحظ مع القلق أنه ما زال يوجد قدر كبير من الفساد في هذا المجال.

On 11 June 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had continued to receive information according to which a large number of persons detained by the General Security Services (GSS) had been subjected to torture or other ill-treatment during interrogation.
١٢١- أبلغ المقرر الخاص الحكومة في ١١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ أنه ما زال يتلقى معلومات تفيد بأن عدداً كبيرا من اﻷشخاص الذين تعتقلهم أجهزة اﻷمن العام قد تعرضوا للتعذيب أو لغير ذلك من أشكال سوء المعاملة خلال استجوابهم.

It praised the positive steps on both sides but emphasized that more remained to be done.
وأشاد بالخطوات الإيجابية التي اتخذها الجانبان كلاهما، ولكنه أكد على أنه ما زال يتعين عمل الكثير.