"أنه من الأفضل أن" - Translation from Arabic to English

• it's better to
• it best to
• it's best that
• it's better if
• 'd better
• it's best if
• I better
• it's best I
• it's best we
• it's best you
• it's better that
• it would be better
• it would be best if
• that it is better to
• we should

I just think it's better to knock them out when it's fresh.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل أن تفاجئيهم بها من البداية

Your oxygen levels were a little low, so I thought it best to start a prenatal program,
مستوى الأكسجين لديك كان منخفضاً لذا أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ برنامج قبل الولادة

I think that it's best that we keep our distance.
أظن أنه من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا

I'm sure you do, but think it's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

I think I'd better wait to clear the dishes first.
أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر حتى تفرغ الصحون.

I think it's best if we let McDuff handle this. It's complicated.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

I guess it's better to be prepared, but I've got this feeling...
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مستعد ولكن لدي هذا الشعور شعور ماذا؟

Look it's better to be outside then inside.
نظرة أنه من الأفضل أن تكون خارج ثم داخل.

So, I guess it's better to be one of the bad guys.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

We thought it best to keep him in isolation.
ظننا أنه من الأفضل أن نتركهُ بالحجرْ الصحي.

I'm finding it best to just sort of go with it.
لكنني أرى أنه من الأفضل أن أماشيه في الأمر وحسب

Listen... maybe it's best that you don't spend your money like this.
اسمعني ربما أنه من الأفضل أن لا تنفق أموالك بهذه الطريقة

Anyway, it's kind of a touchy subject, and I think that it's best that when I talk to my mom, my dad's not around.
إنه موضوع حساس نوعاً ما و أعتقد أنه من الأفضل أن عندما أتحدث إلى أمى ألا يكون أبى فى الجوار

And I think it's better if you introduce yourself.
وأعتقد أنه من الأفضل أن تقدمي نفسك بنفسك.

So I think it's better if we just part ways, Da?
لذا اعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عنها أليس كذلك؟

No, thank you, I think I'd better be going actually.
\u200fلا، شكراً لك. \u200fأعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

So if you really wanna go clean, don't you think it's best if you eliminate the people that you got dirty with?
لذلك أذا أردت حقاً أن تظل نظيفاً، ألـا تعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عن هؤلاء، الذين كُنتُ تشاركهم ذلك؟

I think I better leave you to watch this in private
أعتقد أنه من الأفضل أن أدعك تشاهدين هذا على أنفراد

I think it's best I put some distance between us.
أعتقد أنه من الأفضل أن أضع بعض المسافة بيننا

But I think it's best we keep you on administrative duty until these DOJ people finish their investigation.
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبقيك في الواجب الإداري إلى أن ينهي أفراد وزارة العدل تحقيقهم

I think it's best you remain out of arm's reach.
أنا أعتقد أنه من الأفضل أن تظل بعيدا عن متناول الذراع.

Which is exactly why it's better that you know nothing about it.
وذلك بالضبط سبب أنه من الأفضل أن لا تعلمي شيء عن الأمر

Don't you think it would be better if I went first?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟

I think it would be best if personal matters waited.
أعتقد أنه من الأفضل أن نؤجل مناقشة الأمور الشخصية.

Our view, however, is that it is better to talk than fight.
ولكن رأينا هو أنه من الأفضل أن نتكلم بدلا من أن نتحارب.

I wonder... I think maybe we should delay the meeting.
أتسأل أنه من الأفضل أن نأجل هذا الإجتماع