"أنوال" - Translation from Arabic to English

" Pour une présence plus visible de la question féminine " (Raising the visibility of women's issues), Anoual weekly newspaper.
قائمة بأحدث منشورات المرشحة في مجال التخصص :: نحو تواجد أوضح في المسألة النسائية، جريدة أنوال.

" La femme ouvrière marocaine, la double servitude " (Moroccan women workers: double servitude), Anoual.
:: العاملات المغربيات، العبودية المضاعفة، جريدة أنوال.

" De l'Histoire du féminisme " (On the history of feminism), Anoual.
:: نبذة عن تاريخ الحركة النسائية، جريدة أنوال.

" Le nouveau projet du statut personnel " (The draft Personal Status Code), Anoual.
:: المشروع الجديد لمدونة الأحوال الشخصية، جريدة أنوال.

" La polygamie et la nouvelle Moudawana " (Polygamy and the new Moroccan Family Code (Moudawana)), Anoual.
:: تعدد الزوجات والمدونة الجديدة، جريدة أنوال.

" La femme marocaine et le travail selon les dernières statistiques officielles " (Moroccan women and work: latest official data), Anoual.
:: المرأة المغربية والعمل وفقاً لآخر الإحصاءات الرسمية، جريدة أنوال.

" La femme marocaine et les élections " (Moroccan women and the elections), Anoual.
:: المرأة المغربية والانتخابات، جريدة أنوال.

" La femme marocaine et la politique, les apports et les blocages " (Moroccan women and politics: contributions and constraints), Anoual.
:: المرأة المغربية والسياسة، الإسهامات والعقبات، جريدة أنوال.

" Pour un mouvement de masse des femmes " (Working towards a mass movement for women's rights), Anoual.
:: نحو حركة نسائية جماهيرية، جريدة أنوال.

" Que les femmes défient les obstacles et luttent pour un avenir meilleur " (Women must defy the obstacles and fight for a better future), Anoual.
:: لتتحدى المرأة العوائق ولتكافح من أجل مستقبل أفضل، جريدة أنوال.

concerning Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar
بشأن محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور

The present case concerns the arrest and detention of Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar.
20- تتعلق الحالة الراهنة بإلقاء القبض على محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور.

The deprivation of liberty of Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar is arbitrary and constitutes a breach of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
أن حرمان محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور هو إجراء تعسفي ويشكِّل انتهاكاً للمادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

" L'Union de l'Action Féminine " , Anoual.
:: اتحاد العمل النسائي، جريدة أنوال.

" Deux cent femmes pour une même cause " (Two hundred women and one cause), Anoual.
:: مئتا امرأة بقضية واحدة، جريدة أنوال.

Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar (hereinafter Mr. Anwar) is a Thai citizen, born in 1984 and living in Pattani province, Thailand.
4- محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور (المشار إليه فيما بعد بالسيد أنور) مواطن تايلندي وُلد في عام 1984 ويعيش في منطقة باتاني بتايلند.

The Working Group sent a communication to the Government on 6 February 2014, requesting it to provide with detailed information about the current situation of Muhamadanwar Hajiteh also known as Muhamad Anwal or Anwar and to clarify the legal provisions justifying his continued detention.
16- أرسل الفريق العامل خطاباً إلى الحكومة في 6 شباط/فبراير 2014، يطلب فيه منها تزويده بمعلومات مفصلة عن الوضع الراهن لمحمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور وتوضيح الأحكام القانونية التي تبرر استمرار احتجازه.