"أنّك لا" - Translation from Arabic to English

• you don't
• you're not
• you didn't
• you never
• you can't
• that you don

you don't know how things work around here yet, do you?
أنّك لا تعرف كيف تسير الأمور هنا بعد، أليس كذلك؟

you don't want mummy to be lonely, do you?
أنّك لا تريد أن تكون والدتك وحيدة، صحيح؟

I get it. you don't like people. People can be terrible.
فهمت، أنّك لا تحب الناس، يمكن أن تكون الناس فظيعة.

- you're not wearing a uniform. - I rarely do.
ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه

you're not thinking about going back there, are you?
أنّك لا تفكر بشأن العودة إلى هناك، صحيح؟

you don't want the best things to happen to your alter ego.
أنّك لا تريد من الأشياء الجيّدة أن تحدث إلى شخصيتك الثانوية.

Are you saying that you don't know who attack you?
هل تقول أنّك لا تعرف مَن الذي أعتدى عليك؟

And those truths have fucked you up so badly that you don't even know when to be afraid.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

Unless you don't think we're actually gonna get out safely, in which case, why the hell are we doing this?
إلّا في حالة أنّك لا تعتقد أنّ بإمكانك إخراجنا بسلام، ففي هذه الحالة، لماذا نفعل هذا بحقّ الجحيم؟

I know you don't deserve that mark, but somebody else does.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

So I'm guessing you don't know how things work around here.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Uncle, you don't seem to understand what you have done here.
خالى , يبدو أنّك لا تعى ما الذى تفعله هنا

Please don't say that. I know you don't mean it.
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

I understand you don't want to accept this. What mother would?
أتفهّم أنّك لا تريدين تقبّل هذا، وأيّ أمّ عساها تريد؟

You always blab to watch people react, so not blabbing means you don't want us to react, which can't be good.
عادةً ما تثرثر كي تشاهد ردود أفعالنا لذا فعدمُ ثرثرتك تعني أنّك لا تريدُنا أن ننفعل وهذا ليس جيّداً

The only reason you'd ignore a near-death experience is you don't care, or you already know why it happened.
هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب اسمهُ الفايكودين وقد أفرطتُ في الجرعة

So you sure you don't wanna stay in the car?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

Please tell me you're not freezing sperm in there.
أخبرني رجاءً أنّك لا تجمّد الحيوانات المنويّة هناك

But...it's good to know you're not taking it lightly.
ولكن من الجيّد معرفة أنّك لا تستخفّ بالأمر

My mom's here. She doesn't know you're not living here.
أمي هنا, ولا تعلم أنّك لا تعيش هنا معنا.

No, you said you didn't want to go out for pizza.
لا، أنتِ قلتِ أنّك لا تريدي أنْ تخرجي لتناول البيتزا.

I heard you never allowed interns on your team before.
سمعت أنّك لا تسمح بدخول المتدربين لفريقك من قبل.

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟