"أنّك لم تكن" - Translation from Arabic to English

• you weren't
• you were not
• that you didn't
• you were never
• you've not been
• you've never been

I just hope you weren't in charge of that mess.
أتمنّى فقط أنّك لم تكن المسؤول عن تلك الفوضى.

It's just that you weren't responding to my texts, and I'm kind of building it up in my head.
كلّ ما في الأمر أنّك لم تكن تردّ على إتصالاتي وبدأت تراودني أفكار نوعاً ما

Since you weren't there, we decided to skip the meal and just go to his hotel room.
وبما أنّك لم تكن حاضراً، فقد قرّرنا تخطّي الوجبة... وذهبنا إلى غرفته في الفندق فحسب.

Guess you were not too sick to meet with your supplier.
أعتقد أنّك لم تكن مريضا جدا لتتقابل مع مزوّدك.

So don't stand there and tell me that you didn't know a couple Of his dirty little secrets.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Tell me you weren't screwing my boyfriend as I was risking my ass to come down here.
قل لي أنّك لم تكن تدمر صديقي لقد كنت أخاطر بنفسي لآتي الى هنا

We didn't even know you weren't here, jerk.
لا بأس، لم نكن نعرف أنّك لم تكن هنا حتّى أيّها الوغد

Lucky you weren't home with your family.
لحسن الحظ أنّك لم تكن في المنزل مع أسرتك

I sent you a poem that would be perfect for this if you weren't such a dude.
أرسلت لك قصيدةً يمكن أن تكون مثاليةً لمثل هذا لو أنّك لم تكن أحمقاً

You're not my father. you weren't there.
.أنّك لست والدي .أنّك لم تكن موجوداً أبداً

Guess you weren't expecting to see me again, were ya?
أظن أنّك لم تكن تتوقع أن تراني مجددًا، أليس كذلك؟

And too quickly. I was concerned that you weren't taking your pills,
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل

You swore to me you weren't with another woman.
حين غبتَ الليل بطولها، أقسمتَ لي أنّك لم تكن بصحبة امرأة أخرى

I had a dream that you weren't being wonderfully paternal and overprotective and that you bought me those records I asked for.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

Somebody who told you what was said, which means you weren't there.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Besides, you weren't the only one who got screwed.
بالإضافة إلى أنّك لم تكن الوحيد الذي تمّت خيانته

I thought you weren't afraid of anything.
ظننت أنّك لم تكن خائفاً من أي شيء.

Okay, so you're telling me you were not a ladies' man?
حسناً، تبدو لي أنّك لم تكن زئر نساء

So you're telling me that you didn't wear knee pads, because the other guys were making fun of you?
أتقول أنّك لم تكن تضع واقياً للركبتين لأنّ الآخرين كانوا يسخرون منك؟

You said you were never in the Boy Scouts.
لقد قلت أنّك لم تكن أبدا فتى من الكشافة.

Look, I know you've not been in a great head space these days, but I wanted to talk to you about the house, generally.
أعلم أنّك لم تكن في مزاج جيد في تلك الأيام ولكنّي وددت الحديث إليك بشأن المنزل، بشكل عام

The same residence you allege you've never been to.
المنزل نفسه الذي تدّعي أنّك لم تكن فيه.