"أنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to English

• being

Doesn't that sound amazing, being one of the greats?
لا ذلك الصوتِ يَتعجّبُ، أنْ يَكُونَ أحد العظماءِ؟

You'd think these girls would be thrilled about being separated.
أنت تُفكّرُ هؤلاء البناتِ سَيُثارُ حول أنْ يَكُونَ منفصل.

being here and doing nothing is also not my choice.
أنْ يَكُونَ هنا وعَمَل لا شيءِ أيضاً لَيسَ إختيارَي.

But you, being the bug guy, would probably enjoy being bitten.
لَكنَّك، أنْ يَكُونَ رجلَ البقَّ، يَتمتّعُ بمن المحتمل أَنْ يُعْضَّ.

So, paradoxically, it's the roasted sands of Arabia that prevent the gulf from being another desert in the sea.
ويالها من مفارقة رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

Instead of being jealous of that, why don't you do the same?
بدلاً من أنْ يَكُونَ غيور مِنْ ذلك، لماذا أنت تَعمَلُ نفس؟

You think we really feel like being down here?
تُفكّرُ نحن نَشْعرُ حقاً مثل أنْ يَكُونَ هُنا؟

You sure you won't miss being in the thick of things?
أنت متأكّد أنك لَنْ تَتغيّبَ عنه أنْ يَكُونَ وسط الأشياءَ؟

It'd be pretty lonely being the last one left.
هو سَيَكُونُ وحيدَ جداً أنْ يَكُونَ الأخيرَ تَركَ.

Along with our hopes of ever being human again.
سويّة مع آمالِنا أبداً أنْ يَكُونَ إنساني ثانيةً.

About you being so hot by night and so cold by day.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

And I'll try to stop being so damn emotional.
وأنا سَأُحاولُ لتَوَقُّف أنْ يَكُونَ عاطفي ملعون جداً.

Niles was so upset about being alone on their anniversary.
النيل أُزعجتْ لذا حول أنْ يَكُونَ لوحده على ذكراهم.

I know, it's not easy us both being home so much.
أَعْرفُ، هو لَيسَ سهلَ نا كلا أنْ يَكُونَ بيتَ كثيراً.

I certainly had enough warning to stop being such a Boy Scout.
كَانَ عِنْدي تحذير كافيُ بالتأكيد لتَوَقُّف أنْ يَكُونَ مثل هذا الكشّافِ.

This is our son being lied to by his parents.
هذا إبنُنا أنْ يَكُونَ كَذبَ إلى مِن قِبل أبويهِ.

You know, I'm glad to see you finally realized there's no point in being superstitious about the whole thing.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

Don't be angry at me for still being in my robe.
لا تَكُنْ غاضب مِني لما زالَ أنْ يَكُونَ في عباءتِي.

Now I feel bad going on about not being able to park.
الآن أَحسُّ إِسْتِمْرار بسيئَ حول لا أنْ يَكُونَ قادر على الإيقاْف.

But being the bigger person, I vote for Jeff.
لكن أنْ يَكُونَ الشخصَ الأكبرَ، أُصوّتُ لصالح جيف.