"أن أجعله" - Translation from Arabic to English

• to make him
• to get him to
• to make it
• to have him
• to let him
• me to make
• making him

I wanted to make him sick so he couldn't travel, that's all.
أردت فقط أن أجعله مريضا حتّى لا يسافر، هذا كلّ شيئ

I'm trying to make him feel better, but nothing works.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

I don't want to make him alone, to make him different.
لاأريده أن يكون وحيداً، أو أن أجعله مختلفاً عن البقية

Maybe I was a little out of line. I was just trying to get him to talk.
ربما كنت مخالفاً إلى حد ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم، هذا كل شيئ

Which means whenever one of our people does something wrong, it's my job to make it right.
هذا يعني أنه إذا قام أحد رجالنا بأمر خاطيء فإن من وظيفتي أن أجعله صحيحاً

Well, do I have to have him sign the confession, too?
حسناً، هل ينبغي أن أجعله يوقع الإقرار أيضاً؟

I refuse to let him put that thing anywhere near my mouth.
أرفض أن أجعله يضع هذا الشيء في أي مكان قرب فمي.

I could talk to him, try to make him see sense.
يمكنني أن أتحدث معه أحاول أن أجعله يرى الأمور بإدراك

I'd like to make him feel that way. Just once.
أود أن أجعله يشعر بذات الشعور لمرة واحدة.

I worked as hard as I could to make him proud.
أني عملت بجد كي أستطيع أن أجعله فخورا بي

I want to make him suffer as he has made my family suffer.
أريد أن أجعله يُعاني كما جعل عائلتي تُعاني

When I became King, more than anything, I wanted to make him proud.
حينما أصبحتُ ملِكًا، أكثر ما أردتُ أن أفعله هو أن أجعله فخورًا.

I had to make him believe he'd beaten me, utterly defeated me, and then he'd show his hand.
كان يجب أن أجعله يعتقد أنه تغلّب عليّ. و إنه هزمني نهائياً، و هذا من شأنه أن يُظهر يده.

Now I'm not trying to make him out to be some kind of a saint, but he didn't deserve to get shot down like that.
الأن أنا لا أحاول أن أجعله قدّيس إلا أنه لا يستحق أن يُطلق عليه النار مثل ذلك.

I tried to get him to delegate, name a CIO, but I failed.
حاولت أن أجعله يفوّض سميت كبير موظفي الإعلام لكنني فشلت

I'm trying to wean him off the drugs to get him to come clean.
أنا أحاول أن أجعله يتوقف عن تعاطي المخدرات كي يعترف

And I have tried and tried and tried to get him to see a doctor, but he...
ولقد حاولت و حاولت و حاولت أن أجعله يذهب إلى طبيب

Ray, something weird is happening to me and I don't know what it is and I don't know how to make it go away.
راي ، شيئاً ما غريب يحدث لي و أنا لا أعرف ماذا هو بالضبط و لا أعرف كيف أن أجعله بعيداً عني

Just spent an hour on surface streets trying to make it look good.
فقط قضيت ساعة على الشارع أحاول أن أجعله يبدو جيّداً.

Do you want me to waste Dr. Ziegler's time, his valuable time, to have him come all the way here, to talk to you, to tell you that he is with me?
هل تريدني أن أضيع وقت الطبيب "زيغلر" , وقته الثمين أن أجعله يأتي كل هذا الطريق ؛ليتحدث اليك لاقول لك انه معي؟

I decided to let him think I'd given up, let the evidence roll in, invite it.
قررت أن أجعله يفكر أنني أستسلم وأن أجعل الأدلة تظهر متمنيا أن القاضي يضن أن كل شي يسير بشكل حسن

Do you know that he forced me to make him #1 on my speed dial?
هل تعلمين أنه أجبرني أن أجعله رقم واحد في لائحة الإتصال السريع

I was trying to help to ease his burden and pain instead of making him more confused.
كنت أود أن أساعده بتخفيف العبء والألم لا أن أجعله أكثر ارتباكًا