"أن أحداً" - Translation from Arabic to English

• that someone
• anyone would
• that no one
• that anyone
• someone's
• someone was
• someone had
• that none
• anyone's
• anyone had
• anyone was
• that somebody
• that anybody
• somebody was
• anybody would

In a context of detention frequently characterized by violence and other abuse, it seems beyond imagination for many detainees that someone could listen to their allegations.
وأثناء احتجاز يتميز غالباً بالعنف وغيره من حالات الإساءة يبدو أن كثيراً من المحتجزين لا يتخيلون أن أحداً يمكن أن يصغي إلى مزاعمهم.

I told myself that you didn't know that someone was using the information in my file to target my son.
أخبرت نفسى أنك لم تعرف أن أحداً سيستخدم معلومات فى ملفى ليؤذى ابنى

I don't think anyone would recognize us from the country club, Joy.
لا أظن أن أحداً من أعضاء النادي الريفي سيميزنا يا "جوي".

It would appear that no one objects to the Ad Hoc Committee on fissile material commencing its work.
ولا يبدو أن أحداً يعترض على مباشرة أعمال اللجنة المخصصة للمواد الانشطارية.

Not that anyone knew, but his colleagues say that he's been acting secretive the last couple of days, ever since receiving a private communique from his wife.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

You know, we tried that, but he's just too paranoid, thinking someone's gonna make a move behind his back.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

When I heard someone was asking around about my cousin,
عندما سمعت أن أحداً ما كان يسأل عن ابن عمي

only to discover that someone had wedged shut hissecret compartment on the day he deserted his Christian bride.
لمَ لم تنفتح؟ ليكتشف، أن أحداً أغلق فتحة النافذة الصغيرة

I spent the last 10 years of my life trapped in a tiny cell, hoping and... praying that someone would save me.
لقد أمضيت آخر عشر سنين من حياتي محتجزة في زنزانة شديدة الصغر آمل وأدعو أن أحداً ما سينقذني

I know this is, like, absolutely nothing to do with me but I feel that someone here should be representing your mom's interest.
أعلم أن هذا ليس له دخلٌ بي لكن اظن أن أحداً هنا

Think anyone would notice if we went upstairs for a little bit?
هل تعتقد أن أحداً سيلاحظ لو ذهبنا للأعلى قليلاً؟

Look, I can't believe anyone would think she was capable of check fraud.
إسمعي، لا أستطيع التصديق أن أحداً يعتقد أنّها قادرة على القيام بإحتيال للصكوك.

I didn't think anyone would mind if I fiddle with things, just a bit and your thought experiment has hit what premise?
لم أعتقد أن أحداً سيمانع لو تلاعبت بالأمور قليلاً و تجربتك الفكرية كيف جرت؟

It is a fact that no one can stop migration, particularly through current palliative measures.
ومن الحقائق الثابتة، أن أحداً لا يمكنه أن يوقف الهجرة، لا سيما من خلال الإجراءات المُسَكِّنة الحالية.

I can't believe that anyone can murder so many innocent people.
لا أصدق أن أحداً قادر على قتل كل هذا العدد من الأبرياء

What, you think someone's gonna swipe that thing?
ماذا ؟ هل تعتقدين أن أحداً ما سيسرق هذه البطاقة ؟

Wish someone had found her sooner.
تمنيت لو أن أحداً وجدها بشكلٍ أسرع.. إرفع ساقها.

The second point of agreement is that none of the four has completed his job.
والنقطة الثانية المتفق عليها هي أن أحداً منهم لم ينجز عمله.

I doubt anyone's been near those shelves in 20 years.
لا شك عندي أن أحداً لم يقترب من هذه الرفوف منذ 20 سنة

I was wondering if anyone had turned in a cell phone.
كنت أتساءل لو أن أحداً أبلغ عن هاتف خلوي

I don't know. Doesn't look like anyone was injured in this one.
لا أعلم ، لا يبدو أن أحداً قد أصيب هكذا

- Maybe he just needed to know that somebody cared, you know?
أتعلمين, ربما كان يريد ان يعلم فقط أن أحداً ما يهتم؟

That does not mean, however, that anybody has had to give up any position on the substance of the matter of reforms.
ولكن لا يعني ذلك أن أحداً قد اضطر إلى التخلي عن أي موقف بشأن جوهر مسألة الإصلاحات.

This guy thought somebody was out to get him.
فإن هذا الرجل اعتقد أن أحداً كان في الخارج لينال منه

Think anybody would notice if we draw the blinds
هل تظن أن أحداً ماًً سوف يلاحظ أن أسدلنا الستائر