"أن أصدّق" - Translation from Arabic to English

• to believe
• believe you
• believe that
• believe it
• to you that I do

You expect me to believe your dimwitted brother planned this?
أتتوقع مني أن أصدّق بأن شقيقك المعتوه خطط لهذا؟

- So am I supposed to believe this a coincidence?
إذاً، هل من المفترض أن أصدّق أن هذه مصادفة؟

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

You don't really expect me to believe all this, do you?
إنك لا تتوقع منّي أن أصدّق كل هذا، أليس كذلك؟

I can't believe you guys get together every week
لا أستطيع أن أصدّق أنّكم تجتمعون كلّ أسبوع

Do you really expect me to believe that, that wasn't you?
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ ذلك لمْ يكن فعلتك؟

I would actually have to believe you sincerely want to change.
سيتعيّن عليّ أن أصدّق بأنّكَ جادّ في رغبتكَ في التغيّر

And I want to believe that more than anything in the world.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

You expect me to believe that that was legitimate business?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك كان عملاً شرعياً؟

When Lucho told me that we had a mole in our department, I didn't want to believe it.
حينما أخبرني لوتشو بأن فينا جاسوس، لم أرد أن أصدّق هذا.

Wait a second, you want me to believe that one of the sexiest women in the world hit on you and you turned her down?
مهلاً لحظة، تريدني أن أصدّق أنّ المرأة الأكثر إثارةً في العالم غازلتكَ وأنتَ رفضت ذلك؟

Do you actually expect me to believe that you have no idea what was on the thing that you stole?
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّه لمْ يكن لديكِ أيّ فكرة عمّ كان على الشيء الذي سرقته؟

Do you actually expect me to believe that she asked you for her job back after she ruined your marriage?
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّها طلبت منكِ إستعادة وظيفتها بعدما أفسدت زواجكِ؟

Do you really expect me to believe that my father's spirit is responsible for these things?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

I refuse to believe that that old man is capable of hurting anybody.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

You expect me to believe you came all this way just to talk to her?
أتتوقّع أن أصدّق أنّك قطعت كلّ تلك المسافة لتحادثها فقط؟

Am I to believe he sacrificed over 50 of his men, led them into a massacre deliberately, just to entice us to chase him?
هل عليّ أن أصدّق أنّه ضحّى بأكثر من 50 رجلاً من قواته وقادهم إلى هذه المجزرة عمداً فقط لكي يجعلنا نطارده؟