"أن أغلبية" - Translation from Arabic to English

• that the majority
• the majority of
• that a majority
• that most
• a majority of
• that majority
• most of the
• vast majority

The Committee also notes with concern that the majority of children hospitalized because of malnutrition are from ethnic minorities.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن أغلبية الأطفال الذين يدخلون المستشفيات بسبب سوء التغذية ينتمون إلى الأقليات العرقية.

Aware that the majority of refugees are children and women,
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من اﻷطفال والنساء،

We are also very sad that a majority of the victims of that national tragedy were youth.
كذلك نشعر بالحزن الشديد إذ أن أغلبية ضحايا تلك المأساة الوطنية كانت من الشباب.

Every life on this Earth is precious, and we are so sad to note that most of those killed were young people attending a summer youth camp.
كل حياة على وجه الأرض ثمينة، ويتملكنا الأسى عندما نشاهد أن أغلبية القتلى كانوا شبانا يشاركون في مخيم صيفي للشباب.

So far, experience had shown that the majority of staff did not trust the current performance appraisal system.
غير أن التجربة تظهر إلى الآن أن أغلبية الموظفين لا يثقون في نظام تقييم الأداء الحالي.

Referring to the secretariat's report, he noted that the majority of Palestinians were living in poverty.
وأشار إلى تقرير الأمانة فلاحظ أن أغلبية الفلسطينيين يعيشون في ظل الفقر.

It has been clear for years that the majority of southerners preferred independence, based on a history of war and exploitation.
فقد كان واضحا لسنوات أن أغلبية الجنوبيين تفضل الاستقلال، استنادا إلى تاريخ من الحروب والاستغلال.

It also noted that the majority of the children belonging to these groups do not attend school, nor have any employment.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن أغلبية الأطفال المنتمين إلى هذه المجموعات لا يدرسون ولا يعملون.

However, I believe that the majority of the lives on this planet are much more affected by weapons other than nuclear weapons.
غير أنني أعتقد أن أغلبية أشكال الحياة على هذا الكوكب تتضرر على نحو أكبر بأسلحة غير الأسلحة النووية.

Following the interventions, Montenegro noted that the majority of questions referred to the rights of minorities, with emphasis on the Roma.
39- وعقب التدخلات، لاحظ وفد حكومة الجبل الأسود أن أغلبية الأسئلة أشارت إلى حقوق الأقليات مع التركيز على الغجر.

It noted that the majority of women worked in the informal and agricultural sectors and were largely underrepresented in most jobs, particularly middle and top management jobs.
ولاحظت اللجنة أن أغلبية النساء يعملن في القطاعات غير النظامية والزراعية ولا يحظين سوى بتمثيل ضعيف في معظم الوظائف، وخاصة وظائف الإدارة المتوسطة والعليا.

The Inspectors found that the majority of the organizations that had appointed heads of ethics offices had not applied term limits.
ووجد المفتشان أن أغلبية المنظمات التي عينت رؤساء لمكاتب الأخلاقيات لم تطبق حدوداً زمنية على ولايتهم.

The Inspectors found that the majority of the organizations that had appointed heads of ethics offices had not applied term limits.
ووجد المفتشان أن أغلبية المنظمات التي عينت رؤساء لمكاتب الأخلاقيات لم تطبق حدودا زمنية على ولايتهم.

However, in the majority of cases, individual negotiations must be conducted with donors requesting additional provisions, requirements and conditionalities.
غير أن أغلبية الحالات تقتضي إجراء مفاوضات على حدة مع المانحين الذين يفرضون أحكاماً ومتطلبات واشتراطات إضافية.

It is clear that a majority of countries favours expanding the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories of membership.
ومن الواضح أن أغلبية البلدان تؤيد توسيع عضوية مجلس الأمن في كلتا فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.

It is important to underline that a majority of countries supports limitations of one sort or another on the use of the veto.
ومن المهم التأكيد على أن أغلبية البلدان تؤيد قيودا من نوع أو آخر على استخدام حق النقض.

9. ACAT CONGO/FIACAT report that most of those currently being detained are women and children, and that over 500 people are being held in a prison designed for 150 people, living in insanitary conditions.
لإلغاء التعذيب، أن أغلبية المعتقلين حالياً هم من النساء والأطفال، وأن عدد الأشخاص المعتقلين في سجن يتسع لاحتجاز 150 شخصاً يتجاوز 500 شخص يعيشون في أوضاع رديئة من حيث النظافة.

Lastly, it was clear that most educational institutions, including universities, catered primarily to the needs of male students.
وأخيرا، من الواضح أن أغلبية المؤسسات التعليمية، بما في ذلك الجامعات، تلبي على نحو رئيسي احتياجات الذكور من الطلاب.

However it must be noted that majority of those in the 15 - 19 years age group are either attending secondary schools or tertiary institutions hence they still depend on their parents for support.
بيد أنه يجدر بالملاحظة أن أغلبية الفئة العمرية التي تتراوح ما بين 15 و 19 سنة إما ينتظمون بالدراسة في المدارس الثانوية أو المؤسسات الجامعية ومن ثم فهم ما زالوا يعتمدون على آبائهم لإعالتهم.

I know that I share that concern with most of the members here.
إنني أدرك أن أغلبية الدول الأعضاء هنا تشاطرني هذا الشاغل.

While the vast majority of the purchases were accounted for in the Receiving Agencies' claims, some were not.
وعلى حين أن أغلبية هذه الشراءات بينت في المطالبات المقدمة من الوكالات المتلقية إلا أن البعض منها لم يبين.