"أن أكثر من" - Translation from Arabic to English

• that more than
• that over
• the more than
• more than a
• that well over
• over a
• over one
• for more than
• since more than

The Secretary-General stated that more than half the population needed immediate humanitarian assistance and almost 1 million persons had been displaced.
وأوضح الأمين العام أن أكثر من نصف السكان يحتاجون إلى مساعدة إنسانية فورية وأن نحو مليون شخص قد شُردوا.

It may be noted that more than 100 countries have so far abolished the death penalty either by law or in practice.
وجدير بالملاحظة أن أكثر من 100 بلد قد ألغى حتى الآن عقوبة الإعدام إما إلغاءً قانونيا أو في الواقع العملي.

Available figures suggest that more than 300 were reunited with their families.
وتشير الأرقام المتاحة إلى أن أكثر من 300 طفل التحقوا بأسرهم.

Research indicates that over 60 per cent of the devolved funds on the average are spend on education, water and health.
وتشير البحوث إلى أن أكثر من 60 في المائة من الأموال المخصصة تنفق في المتوسط على التعليم والماء والصحة.

It is encouraging to note that over 100 new commitments were made by participating countries at the Seoul Summit.
ومن المشجع أن نلاحظ أن أكثر من 100 التزام جديد قطعتها بلدان مشاركة في مؤتمر قمة سول.

However, it was a matter of concern that more than one quarter of the Organization's members remained without voting rights at the General Conference.
إلا أنه مما يدعو إلى القلق أن أكثر من ربع البلدان الأعضاء في المنظمة ما زالوا محرومين من حق التصويت في المؤتمر العام.

This is due to the fact that more than half of the unemployed persons under the age of 25 in Finland are full-time students.
ويعود ذلك إلى أن أكثر من نصف العاطلين الذي تقل أعمارهم عن 25 عاماً في فنلندا هم طلاب ملتحقين بالدراسة طوال الوقت.

They know that more than half of you are women and children.
وهم يعرفون أن أكثر من نصف منكم هم من النساء والأطفال.

I hope if you learn anything from an education, it's that more than one theory can be true.
أتمنى لو أنك تعلمت أي شيء من تعليمك أن أكثر من نظريةٍ واحدة قد تكونان صحيحتين

I'm pretty sure that more than five toys get delivered on Christmas.
أنا واثق أن أكثر من خمس ألعاب يتم توصيلها في الكريسماس

This means that more than 1 million of our citizens now live in new apartments.
وهذا يعني أن أكثر من مليون من مواطنينا يعيشون الآن في شقق جديدة.

It is not acceptable that more than 1 billion people in rural communities live without toilets and have to defecate in the open.
ومن غير المقبول أن أكثر من مليار نسمة في المجتمعات الريفية يعشون من دون مراحيض وعليهم التبرز في العراء.

I am proud to report that more than 80 per cent of women participating in antenatal clinics accept testing at their first visit, in response to protocols introduced in 2007.
وأنا فخور بإبلاغ أن أكثر من 80 في المائة من النساء المشاركات في عيادات الحوامل يقبلن بالفحص في زيارتهن الأولى، استجابة للبروتوكولات التي وضعت في عام 2007.

I am indeed proud to announce to the Assembly that more than 30 per cent of my Cabinet is made up of women.
وأنا فخور فعلا بأن أعلن للجمعية أن أكثر من 30 في المائة من مجلس وزراء بلدي من النساء.

We note that more than two-thirds of United Nations Member States recognize Palestine as a State.
ونلاحظ أن أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين كدولة.

These measures revealed that the average time required to register treaties was 25 months, but that more than 75 per cent of treaties were registered on the date of receipt.
وتبين من هذه التدابير أن متوسط الفترة الزمنية اللازمة لتسجيل المعاهدات بلغت 25 شهرا، إلا أن أكثر من 75 في المائة من المعاهدات سُجل في تاريخ ورودها.

They do not accept that over 113 million children have no access to primary education.
ولا تقبل أن أكثر من 113 مليون طفل لا يحصلون على التعليم الابتدائي.

It is already clear that over 100 countries will not be able to meet the goals because they do not have the necessary financial resources.
وبات من الواضح بالفعل أن أكثر من 100 بلد لن يتمكن من بلوغ الأهداف بسبب عدم توفر الموارد المالية الضرورية.

A strategy had been developed to reduce their numbers through an information campaign, given that over 7,000 displaced persons had been registered informally.
ووُضعت استراتيجية لتخفيض أعدادهم بواسطة حملة إعلامية، نظراً إلى أن أكثر من 000 7 مشرد قد سُجّلوا بصفة غير رسمية.

It was estimated that over 17,000 persons are still missing from these armed conflicts.
وقد قدر أن أكثر من 000 17 شخص لا يزال مفقوداً بسبب هذه النزاعات المسلحة.

It also notes that, according to United Nations figures, more than 248,000 persons had joined the ranks of the more than 2 million internally displaced persons since the beginning of 2007.
كما لاحظ أن أكثر من 000 248 شخص، وفق أرقام الأمم المتحدة، قد انضموا إلى صفوف المهجَّرين داخلياً منذ مطلع

It was Emerson who observed, more than a hundred years ago,
كان ايمرسون الذي لاحظ أن أكثر من مائة سنة مضت،

While the return of so many refugees and internally displaced persons is a positive indicator, it is of some concern that well over 50 per cent of the refugees have returned to Kabul and Jalalabad, rather than their places of origin, seriously straining the infrastructure and the provision of basic social services, especially health and education.
وبينما تعد عودة الكثير من اللاجئين والمشردين داخليا مؤشرا إيجابيا، فإن ذلك يبعث على القلق من أن أكثر من 50 في المائة من اللاجئين قد عادوا إلى كابل وجلال أباد، عوضا عن الرجوع إلى مناطقهم الأصلية، مما أسفر عن تشديد الضغوط على البنى التحتية وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية، وخاصة الصحة والتعليم.

Indeed, over a quarter of a million Eritreans continued to live and work peacefully in Ethiopia.
والحقيقة هي أن أكثر من ربع مليون إريتري لا يزالون يعيشون ويعملون في أمان في إثيوبيا.

Official estimates are that over one third of the Federal Republic of Yugoslavia citizens live below the poverty line.
وتدل التقديرات الرسمية على أن أكثر من ثلث مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يعيشون تحت خط الفقر.

Contrary to article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, he was not brought before a judge for more than eight months from the date of his actual arrest and the date when his case was transmitted to the court.
ويدعي أن أكثر من ثمانية أشهر قد مرت بين تاريخ إلقاء القبض عليه فعلاً وتاريخ إحالة دعواه إلى المحكمة وإحضاره أمام قاضٍ، وأن ذلك يخالف أحكام الفقرات 1 و 2 و 3 من المادة 9 من العهد.

It was similarly invested in protecting forests, especially since more than 60 per cent of the national territory was forestland.
وتعمل الحكومة أيضا على حماية الغابات، ولا سيما أن أكثر من 60 في المائة من أراضي البلد أراض حرجية.