"أن المتهم" - Translation from Arabic to English

• that the accused
• that the defendant
• that an accused person
• that the suspect
• the accused is
• that he
• that defendant
• the accused was
• of the defendant
• the defendant's
• the defendant has
• find the defendant

The defence then called another medical expert who concluded that the accused was still unable to understand the nature of the proceedings against him.
ثم طلب محامي الدفاع خبيرا طبيا آخر الذي خلص إلى أن المتهم لا يزال غير قادر على فهم طبيعة الإجراءات المتخذه ضده.

The State party stated that the accused was taken to the long-term section of the prison to serve the 18-year sentence for attempted murder.
وأفادت الدولة الطرف أن المتهم قد نُقل إلى جناح المحكوم عليهم بفترات طويلة في السجن لقضاء عقوبة 18 سنة على محاولة القتل.

Please write that the accused has pleaded not guilty.
يرجى الكتابة أن المتهم يقول بأنه غير مذنب

It is then for the jury to decide whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.
ويتعين عندئذ على هيئة المحلفين أن تقرر ما إذا كان الادعاء أثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن المتهم مذنب.

The Chamber found that the accused might not have a fair trial and could be subject, if convicted, to imprisonment with isolation.
وقررت الدائرة أن المتهم قد لا يحظى بمحاكمة عادلة، وقد يصبح، في حالة إدانته، عرضة للسجن الانفرادي.

Such courts of record were required to show that the accused had been informed of his rights, including the right of appeal.
ويُطلب إلى المحاكم التدوينية إثبات أن المتهم قد أُعلم بحقوقه بما فيها حقه في الاستئناف.

The main issue impacting the expeditious preparation of the case is that the accused has thus far elected to represent himself.
أمّا المسألة الرئيسية المؤثرة على سرعة إعداد القضية، فهي أن المتهم قد اختار إلى الآن تمثيل نفسه.

The Trial Chamber shall satisfy itself that the accused understands the nature of the charges.
ويجب أن تتأكد الدائرة الابتدائية من أن المتهم يفهم طبيعة التهم.

MINUGUA verified that the accused had not been in the place where the acts had been committed on that date.
وقد تحققت البعثة من أن المتهم لم يكن موجودا في المكان الذي ارتكبت فيه تلك اﻷعمال في ذلك التاريخ.

This means that the accused often spend extended periods in custody, either awaiting trial or in trial.
وهذا معناه أن المتهم غالبا ما يقضي فترات طويلة جدا رهن الاحتجاز إما في انتظار المحاكمة أو أثناء المحاكمة ذاتها.

When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial, it shall proceed in accordance with rule 132.
وتشرع الدائرة في مباشرة الدعوى، وفقا للقاعدة 132، متى اطمأنت إلى أن المتهم أصبح مهيئا للمثول للمحاكمة.

When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial it shall proceed in accordance with rule 132.
وتشرع الدائرة في مباشرة الدعوى وفقا للقاعدة 132، متى اطمأنت إلى أن المتهم أصبح مهيئا للمثول للمحاكمة.

Lastly, the report raises the equally important question of how such victim compensation would be funded given the fact that the accused do not have any resources.
وأخيرا يثير التقرير مسألة لها نفس الأهمية، وهي كيف يمكن تمويل مثل هذا التعويض للمجني عليهم على فرض أن المتهم ليست لديه أية موارد.

Other delegations believe that the accused must cause multiple deaths.
وتعتقد وفود أخرى أن المتهم لا بد أن يكون قد تسبب في وفيات عديدة.

She felt that the accused would benefit from being informed of the charges both orally and in writing.
فهي تعتبر أن المتهم سيستفيد من إبلاغه بالتهم الموجهة إليه شفهياً وخطياً معاً.

The author alleges that the accused was a friend of the Chief Justice; the author refused to comply with the order.
ويدعي صاحب البلاغ أن المتهم كان صديقاً لرئيس القضاة؛ وقد رفض صاحب البلاغ أن يُذعن للأمر.

He was examined by a physician who recognized that the defendant is suffering from prostate enlargement and kidney complications.
ففحصه طبيب ووجد أن المتهم يعاني من تضخم في البروستاتا ومضاعفات في الكلية.

Pre-trial detention cannot be applied in cases where the judge considers that the defendant, if found guilty, will be sentenced to 3 years or less or given a suspended sentence.
ولا يمكن تطبيق الحبس الاحتياطي إذا رأى القاضي أن المتهم سيُعاقب، في حالة إدانته، بالسجن لفترة ثلاث سنوات أو أقل أو سيحكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ.

Article 47 of the Constitution stipulates that an accused person is presumed innocent until proved guilty by a final court judgement.
فقد نص الدستور في مادته رقم 47 أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته بحكم قضائي بات.

The judge noted that the suspect admitted to entering Israel illegally and recommended that an effort be made to verify his statement regarding his daughter's illness.
ولاحظ القاضي أن المتهم اعترف بدخوله إسرائيل بطريقة غير مشروعة وأوصى ببذل جهود للتحقق من أقواله فيما يتعلق بمرض ابنته.

The indictment itself has not been made public but an arrest warrant was served on the Federal Republic of Yugoslavia, where the accused is known to be residing.
ولم يعلن قرار الاتهام ذاته ولكن صدر أمر اعتقال إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، المعروف أن المتهم مقيم فيها.

However, following the commencement of the trial, the accused applied for an adjournment, arguing, on the basis of a medical certificate, that he had been hospitalized for ill health.
غير أن المتهم طلب تأجيل المحاكمة بعد افتتاحها، متحججا، على أساس شهادة طبية، بأنه سيدخل المستشفى بسبب المرض.

(ii) the officer suspects that defendant has an interest in the property; and
`2 ' يشتبه في أن المتهم له نصيب في تلك الممتلكات؛

It held that the guilt of the defendant Mr. Mantybaev was established by the first instance court and that his actions were lawfully characterized as negligence.
ورأت المحكمة العليا أن محكمة أول درجة أكدت أن المتهم السيد مانتيباييف مذنب وأن أفعاله تمثل إهمالاً من الناحية القانونية.

she did not see the defendant's actions on the train.
رغم أنها أحست من أن المتهم يتحرك خلفها، فإنها لم ترَ حركات المتهم بالقطار

Let it stand for the record that the defendant has submitted a plea of "guilty" to the court.
‫فليتم تسجيل أن المتهم قدم ‫ردًا بإقرار الذنب للمحكمة.

We find the defendant... guilty as charged, Your Honor.
نجد أن المتهم مذنب حسب التهمة الموجهة اليه