"أن تحرص على أن" - Translation from Arabic to English

• Ensure that
• to take care that

The State party should Ensure that any action taken to combat terrorism is in keeping with the requirements of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على أن تكون التدابير المتخذة في إطار مكافحة الإرهاب متطابقة مع أحكام العهد.

The State party should also Ensure that the new asylum law is in full conformity with the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تحرص على أن يكون قانون اللجوء الجديد مطابقاً بالكامل للعهد.

It should seek to Ensure that the reports are impartial, streamlined and consistently worded.
وينبغي أن تحرص على أن تكون التقارير متّسمة بالحياد والسلاسة والاتساق في الصياغة.

:: Governments should Ensure that training programmes for military forces and other security agencies include the issue of children's rights.
:: ينبغي للحكومات أن تحرص على أن تشمل برامج التدريب الموجهة إلى القوات المسلحة وغيرها من أجهزة الأمن قضايا حقوق الطفل.

Corporations whose stock was publicly traded were henceforth required to Ensure that their boards of directors included at least one woman.
كذلك يشترط على الشركات التي تتاجر في منتجاتها علناً أن تحرص على أن تضم مجالس إداراتها امرأة واحدة على اﻷقل.

It should also seek to Ensure that such measures are undertaken with full respect for the law.
ويتعين عليها أيضا أن تحرص على أن يتم تطبيق هذه التدابير في ظل الاحترام الكامل للقانون.

The State party should Ensure that counter-terrorism measures are consistent with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على أن تكون التدابير المتخذة في إطار مكافحة الإرهاب منسجمة مع أحكام العهد.

The State party should Ensure that its laws and practices regarding religious activities are brought into line with article 18 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على أن تكون قوانينها وممارساتها المتعلقة بالأنشطة الدينية منسجمة مع المادة 18 من العهد.

All countries should therefore Ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
لذلك، يجب على جميع البلدان أن تحرص على أن تتجنب سياساتها الإسهام في انتهاكات حقوق الإنسان في بلدان أخرى.

The State party should also Ensure that the plan of action for IDPs is fully in line with the Covenant, in particular with principles of voluntariness of return and non-discrimination.
كما يجب على الدولة الطرف أن تحرص على أن تكون خطة العمل الخاصة بالمشردين داخلياً متمشية بالكامل مع أحكام العهد، وبخاصة مع مبدأي طوعية العودة وعدم التمييز.

His delegation called on the international community and the Quartet to Ensure that Israel implemented its obligations under the road map.
ودعا وفده المجتمع الدولي والمجموعة الرباعية إلى أن تحرص على أن تنفذ إسرائيل التزاماتها بموجب خارطة الطريق.

The State party must Ensure that steps taken in the campaign against terrorism are fully in accordance with the Covenant.
يتعين على الدولة الطرف أن تحرص على أن تكون التدابير المتخذة في مجال مكافحة الإرهاب متطابقة تمام التطابق مع أحكام العهد.

According to some delegations, States should Ensure that all acts leading to an enforced disappearance should constitute offences under their criminal law.
ورأى بعض الوفود أن الدول يجب أن تحرص على أن يشكّل أي فعل من أفعال الاختفاء القسري جريمة بالنسبة لقانونها الجنائي.

The State party must Ensure that steps taken in the campaign against terrorism are fully in accordance with the Covenant.
يتعين على الدولة الطرف أن تحرص على أن تكون التدابير المتخذة في مجال مكافحة الإرهاب متطابقة تمام لتطابق مع أحكام العهد.

States should Ensure that formal education is conducted on a desegregated basis for Roma children.
وينبغي للدول أن تحرص على أن يقوم التعليم الرسمي على أساس عدم فصل أطفال الروما.

You need to take care that he's not injured.
يجب أن تحرص على أن لا يتعرض للإصابة