"أن تظن" - Translation from Arabic to English

• her to think
• to think I
• you to think that
• would think
• you to think you

Yes. He just wanted her to think that he was necessary.
أرادها فقط أن تظن أنّه وجوده ضروري، صحيح؟

I can't, I don't want her to think that my feelings for her have anything to do with the fact that I could lose everything.
لا أستطيع، لا أريدها أن تظن بأن مشاعري تجاهها لها أي علاقة مع حقيقة أنني قد أخسر كل شيء.

I don't want you to think I am E*uropean or anything, you know but maybe I could share your table?
معذرة لا أريدك أن تظن أنني أوروبية أو شيء من هذا القبيل لكن هل يمكنني أن أشاركك المائدة؟

I didn't want you to think I couldn't handle it.
لكن لا أريد أن تظن بأني لا أستطيع التكفل بها

Plus, I didn't want you to think that I'm coming to check up on you.
إضافة إلى أني لا أريدك أن تظن أني عادة أزورك لكي أتفقد حالك

I was just worried that you would think I was a bad mom.
كنت قلقة فقط من أن تظن أني سأكون أما سيئة

Big companies want you to think you can take a pill for everything. Can't sleep?
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء

I know. I just don't want her to think that because I didn't marry Barry my life is crap.
أنا أعلم ،و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني

I need her to think I would.
كنتُ أُريدها أن تظن بأني سأفعل

Because I don't want her to think we don't want her.
لأني لا أريدها أن تظن بأننا لا نريدها

I don't want her to think I'm making fun, you know.
لااريدها أن تظن بـ أنني استهزء بها

Sophie, my daughter may think I'm a mama, but I don't want her to think I'm a liar.
صوفي)، أبنتي ربما تظن أنني) والدتها، لكني لا أريدها أن تظن أني كاذب

- Because... he doesn't want her to think he doesn't trust her.
- ...لأن - لأنه لا يريدها أن تظن أنه لا يثق بها

I don't want you to think I'm oblivious.
لا أريدك أن تظن أنني غير مُدركة لما يحدث

I just didn't want you to think I had any other motive.
فقط لم أُريدك أن تظن بأني لدي دوافع آخرى.

I don't want you to think I'm after you for your money.
لا أريدكَ أن تظن أني مهتمة بك من أجل مالك

I don't want you to think I'm not listening, but when's Christmas?
سعر الأسهم ستنهار لا أريدك أن تظن بأني لا أصغي لكن متى سيأتي عيد الميلاد؟

I don't want you to think I'm not mad at you, okay?
لا أريدك أن تظن أنني لست غاضبة منك، إتفقنا؟

No, I wanted you to think that I was getting by on talent alone.
هل مِن الصعب عليك فِهم ذلك؟ لا، فقد أردتك أن تظن أنني كنت أدير موهبةً بنفسي.

I don't think they wanted you to think that they were putting you on the spot.
لا أظن بأنهم أرادوا منك أن تظن أنهم يركزون عليك

How arrogant of you to think that any of us are anything but irrelevant.
كم هو تكبّر منك , أن تظن بأن أياً منّا قد يكون أي شيء باستثناء غير ذي صلة

You would think that, but either you're born with humour or you're not.
يمكنك أن تظن هذا، لكن... ...إما أن يولد الشخص بخفة الدم أو لا لن يتغير هذا

I... just didn't want you to think you were the only sucker in town.
لم أرد أن تظن أنك البائس الوحيد فى المدينة