"أن تفتح" - Translation from Arabic to English

• to open
• you open
• must open
• should open
• open your
• can open
• opening your
• open that
• be opened
• you to unlock
• open a
• to allow
• could open
• the opening
• Open to

The LAPD has decided to open an investigation into you.
شرطة لوس أنجلوس قررت أن تفتح تحقيقاً فى أمركما

And if you want to open more franchises in London then you must keep this a secret.
‎لو أردت أن تفتح المزيد من الفروع في لندن ‎إذن يجب أن تحتفظ بهذا السر

You're emotionally unavailable and completely unwilling to open yourself up to anyone.
فأنت خالي من العاطفة وبالتأكيد لا تريد أن تفتح نفسك للأخرين

Now don't forget. Before you open, sweep the sidewalk, wipe down the tables and pass out the menus.
لا تنسى الآن ، قبل أن تفتح المحل، اكنس الرصيف امسح الطاولات و وزع قوائم الطعام

I thought I told you to open the damn register
أيها الزنجي, اعتقد طلبت منك أن تفتح منضدة النقود

I'm sure you have many more doors to open for us.
أنا متأكد من أنك يمكن أن تفتح ابواب عديده لنا

I will open Qarth to the world as I have forced it to open itself to me.
اذا رفضت أن تتغير وسأقوم بفتح قارث أمام العالم كما أجبرتها أن تفتح أبوابها لي

And this thing's rigged to open the security door?
وهذه الأشياء من المفترض أن تفتح الأبــواب ؟

It will be hosted by the Austrian Government in Laxenburg, near Vienna, and is expected to open its doors in the last quarter of 2010.
وستستضيف حكومة النمسا الأكاديمية في لاكسنبورغ، قرب فيينا، ومن المتوقّع أن تفتح أبوابها في الربع الأخير من عام 2010.

It is time for every Member State to open its elections to international monitors and increase the United Nations Democracy Fund.
وقد حان الوقت لكل دولة عضو أن تفتح عملياتها الانتخابية أمام المراقبين الدوليين وزيادة موارد صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

It was indispensable for the State party to open a public debate on the issue.
ومن الضروري أن تفتح الدولة الطرف مناقشة عامة حول هذا الموضوع.

The Government had decided to open up the public sector for new providers.
وقد قررت الحكومة أن تفتح القطاع العام أمام مورِّدين جدد.

They are advised to open up their production and trade regimes so that technology can easily flow into their economies.
ويطلب إليها أن تفتح أنظمتها الإنتاجية والتجارية حتى تنساب التكنولوجيا بسهولة إلى اقتصاداتها.

To use trade as an engine, it is necessary for countries to open their economies to FDI and reduce tariffs.
ومن الضروري لاستخدام التجارة كقوة دافعة أن تفتح البلدان اقتصاداتها أمام الاستثمار المباشر الأجنبي وأن تخفض من تعريفاتها.

It was also necessary for Member States to open up the information channels that they controlled in order to enable information to circulate freely.
وأردف قائلا إنه يلزم أيضا أن تفتح الدول الأعضاء القنوات الإعلامية التي تسيطر عليها حتى يجري تداول المعلومات بحرية.

Even you must know that whatever looks you have go away as soon as you open your mouth.
حتى أنتَ يجب أن تعرف بأنه أيَّا كان وسامة لديك فهي تزول بمجرد أن تفتح فمك

Israel must open all of its crossing points with Gaza for the sustained and regular movement of persons and goods.
ويجب أن تفتح إسرائيل جميع نقاط العبور لديها مع غزة للسماح بالحركة المستدامة المنتظمة للأشخاص والسلع.

You should open your stance. It might make you more aggressive.
أعتقد يجب أن تفتح قدميك أكثر هذا سيجعلك عدوانياً اكثر

If it can open something, it can also close it.
إذا استطاعت أن تفتح شيئاً يمكنها أن تغلقه أيضاً

Now without opening your eyes, I want you to picture the door as you pass by.
الآن بدون أن تفتح عينيك، أريدك أن تتصوّر الباب عندما مررت به.

You better open that or people will think we're having sex.
عليك حقا أن تفتح الباب وإلا ظن الناس أننا نتضاجع

If you say let the border be opened, let hatred be forgotten Let the town flourish, then sign the book.
إذا أرتم أن تفتح الحدود، فقط أزيلوا الكراهية من قلوبكم دعوا المدينة تزدهر، و وقعوا على هذا الكتاب.

Now I want you to unlock the door, and I want you to let me in.
الآن أنا أريدك أن تفتح هذا الباب وتدعني أدخل

And if you fail, you can always open a comic book store.
وأن فشلت، يمكنّك أن تفتح متجراً لبيع القصص المصورة بأيّ وقت

They should allow humanitarian personnel, supplies and equipment to reach emergency situations and should expedite procedures to allow those personnel to assist internally displaced persons.
وعليها أن تفتح السبيل لوصول موظفي ومواد ومعدات المساعدة الإنسانية إلى حالات الأزمة، وعليها أيضا أن تعجّل بالإجراءات اللازمة للسماح لهؤلاء الموظفين بمساعدة المشردين داخليا.

Indeed, it could open new vistas for the Organization, and even for the world, provided we have the courage to confront what lies before us with open eyes.
بل إنها يمكن أن تفتح آفاقا جديدة للمنظمة وحتى للعالم، شريطة أن تتوفر لدينا الشجاعة لمواجهة ما ينتظرنا بأعين متفتحة.

A mechanism could be devised to address those problems, financed by the opening of special windows of credit by international financial institutions.
وأضاف أنه يمكن إنشاء آلية باستطاعة المؤسسات المالية الدولية أن تفتح من أجل تمويلها نوافذ خاصة.

Institutions of higher education must be Open to all social strata.
وينبغي أن تفتح مؤسسات التعليم العالي أبوابها لجميع شرائح المجتمع.