"أن تفهمي" - Translation from Arabic to English

• to understand
• understand that
• understand I
• can understand
• to understand-
• understand this
• you to take this the

This is an unexpected bombshell, I know, but it's important to understand
هذه قنبلة غير متوقعة, اعلم هذا ولكن من المهم أن تفهمي

You have to understand this got way out of control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

But, Mom, you have to understand how bonkers this sounds to us.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

You have to understand the major panic factor that went on there.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

You don't want to understand Why did you lock the door?
أنتي لا تريدين أن تفهمي لماذا أنتي تغلقين الباب؟ ؟

Have you ever tried to understand your foster parents?
هل حاولتي من قبل أن تفهمي والديكِ بالتبني؟

You need to understand the benevolence on offer here. It comes from above.
عليك أن تفهمي مقدار الإحسان في هذا العرض العرض من أطراف عليا

I just want you to understand that it's still me, okay?
فقط أريد منك أن تفهمي أنّه لا أزال أنا ، حسنا؟

But you got to understand that this is the way that my life is gonna be, and you need to choose with honest eyes.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا هي طريقة سير حياتي و عليك الأختيار بأعين صادقة

You have to understand, while each test has an obvious goal, what's really important is what's behind them.
يجب أن تفهمي أنه فيما لكل اختبار هدف واضح المهم حقاً هو ما وراء الاختبار

And I want you to understand something you'll do as you're told.
وأريد منك أن تفهمي شيئا سوف تفعلي كما قيل لك.

I'm gonna tell you this because I want you to understand why I'm so worried about Alison.
سأخبرك بهذا لأنني أريدك أن تفهمي لما أنا قلقة بشأن آليسون.

I'm sorry we fought, but you have to understand that I care very deeply about things.
آسفة أننا تشاجرنا لكن يجب أن تفهمي أنا أهتم بشدة بالأمور

You have to understand, if I don't make jokes I'll cry because I don't believe any of this.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

You need to understand What happened on that flight.
عليكِ أن تفهمي ما حدث في تلك الطائرة.

Now before we proceed, you need to understand that I know a lie as readily as I know the kiss of my own mother.
والآن قبل أن نُكمل، يجب أن تفهمي أنني أعرف الكذب بسهولة مثلما أعرف قُبلة والدتي.

Kiera, you need to understand what it means to me!
كييرا ، عليكي أن تفهمي ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

You can twist yourself up in knots trying to understand it or second-guess your actions.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث, أو أن تٌشككي في خياراتك في هذا الموضوع

You can twist yourself up in knots trying to understand it, but ultimately I don't think it's for us to figure out.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

But I have some things on my mind. Can you understand that?
لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟

You'll understand I'm agitated by this league of devils around us.
عليكِ أن تفهمي ، أنا مضطرب بسبب الشياطين التي حولنا.

But you can understand an egg is a brand-new thing.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

you have to understand- you move between the world of life and death.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Morrigan, I don't want you to take this the wrong way..., ...because you're one of the best things that's ever happened to me, but I just...
موريجان، لا أريد لك أن تفهمي الأمر بصورة خاطئة لأنك واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت لي في حياتي ..لكن