"أن تقديم" - Translation from Arabic to English

• that providing
• that the provision
• that the submission
• that a
• that an
• the provision of
• that submission
• that submitting
• that the presentation
• the submission of
• that provision
• the delivery
• that the introduction
• that bringing

The Group also believed that providing explanations and additional information, where appropriate, raises the value of such data.
ويرى الفريق أيضا أن تقديم تفسيرات ومعلومات إضافية، عند الاقتضاء، يرفع من قيمة مثل هذه البيانات.

The draft specifies that providing material support to a terrorist organization is itself a form of terrorist activity.
وينص المشروع على أن تقديم الدعم المادي لإحدى المنظمات الإرهابية يشكل في حد ذاته نشاطا إرهابيا.

He noted that providing services to disadvantaged and poor people was a major challenge in poverty reduction efforts.
وأشار إلى أن تقديم الخدمات للمحرومين والفقراء يعتبر تحديا كبيرا في الجهود المبذولة للحد من الفقر.

Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and nondiscriminatory basis,
وإذ تشدد على أن تقديم الإغاثة والمساعدة من جانب المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة ينبغي أن يتم على أساس عادل وغير تمييزي،

In response, it was observed that providing a full statement of the grounds to each supplier or contractor might be burdensome.
وردا على ذلك، لوحظ أن تقديم بيان كامل للأسباب لكل مورد أو مقاول ربما يكون عبئا مرهقا.

This means that providing funding for the schools of one
ويعني ذلك أن تقديم التمويل لمدارس طائفة دينية معينة وعدم تقديمه إلى سائر الطوائف يجب أن يخضع لمعايير معقولة وموضوعية.

This means that providing funding for the schools of one religious group and not for another must be based on reasonable and objective criteria.
ويعني ذلك أن تقديم التمويل لمدارس طائفة دينية دون أخرى يجب أن يستند إلى معايير معقولة وموضوعية.

He stated that providing technical assistance was a sine qua non for the effective and efficient implementation of the Convention.
وذكر أن تقديم المساعدة التقنية شرط لا غنى عنه لفعالية وكفاءة تنفيذ المعاهدة.

A number of Parties also noted that providing their views would help maximize the effectiveness of the upcoming review.
وأشار عدد من الأطراف كذلك إلى أن تقديم آرائهم سيساعد في زيادة فعالية الاستعراض القادم إلى أقصى حد.

The Committee points out that providing a list of almost the entire range of the Mission's activities does not by itself explain the reasons for exceeding the budgetary limits.
تشير اللجنة إلى أن تقديم قائمة بالمجموعة الكاملة تقريبا من أنشطة البعثة لا يفسـر في حد ذاته أسباب تجاوز حدود الميزانية.

The court also found that providing such relief without notice to the debtor would also be contrary to United States law.
وارتأت المحكمة أن تقديم هذا الانتصاف دون إخطار المدين يخالف أيضاً قانون الولايات المتحدة.

Stressing the fact that providing technical assistance through advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information is one of the most effective means of intensifying international cooperation,
واذ يشدد على أن تقديم المساعدة التقنية من خلال الخدمات الاستشارية وبرامج التدريب وتعميم المعلومات وتبادلها هو من أنجع الوسائل لتكثيف التعاون الدولي،

A few delegates mentioned that the provision of some financial assistance might be useful for facilitating the participation of NGOs from developing countries.
وذكرت قلة من الوفود أن تقديم قدر من المساعدة المالية قد يكون مفيداً لتيسير مشاركة منظمات غير حكومية من البلدان النامية.

It is important, however, to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention.
ولكن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن تقديم اقتراح قد لا يكون هو المقياس الوحيد لنجاح الاتفاقية.

The Committee does not consider that a general statement about the criminal proceedings in question meets this obligation.
وترى اللجنة أن تقديم بيان عام بشأن صحة الإجراءات الجنائية موضوع القضية لا يفي بهذا الالتزام.

The author contests this argument, stating that an appeal to the Prosecutor's office under the supervisory review procedure is optional.
وتعترض صاحبة البلاغ على هذه الحجة، ذاكرةً أن تقديم استئناف إلى مكتب المدعي العام بموجب إجراء إعادة النظر الإشرافي اختياري.

Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع سيساعد الأمانة كثيراً في إكمال عملية الإجازة في وقت مبكر.

This meant that submitting a FIR to the police about actions taken by the army would not have been investigated independently and impartially.
ويعني ذلك أن تقديم بلاغ أول إلى الشرطة بشأن أفعال ارتكبها الجيش لم يكن سيؤدي إلى تحقيق مستقل ونزيه.

It also stated that the presentation of periodic reports helped promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
وذكرت أيضا أن تقديم التقارير الدورية يساعد في تعزيز عالمية جميع حقوق الإنسان وترابطها وعدم قابليتها للتجزئة وتداخلها.

the submission of shadow reports might be a more practical solution.
ورأى أن تقديم تقارير ظل قد يشكل حلا عمليا أكثر.

She requested clarification of actual expenditure relative to the overall approved budget and noted that provision of that information in the form of a quarterly report would be useful.
وطلبت إيضاحا للمصروفات الفعلية بالنسبة لمجموع الميزانية المعتمدة، ولاحظت أن تقديم تلك المعلومات بشكل تقرير فصلي سيكون مفيدا.

In several instances, the delivery of specific technical services from locations closer to the users was identified as worthy of further development.
وفي عدد من الحالات، رئي أن تقديم خدمات تقنية محددة من أماكن أقرب إلى المستعملين أمر جدير بمزيد من التطوير.

It was, however, important to bear in mind that the introduction of such a system did not imply an expansion of the role of the Secretariat, which was to give effect to the decisions taken by the Member States.
إلا أنه من المهم تذكر أن تقديم هذا النظام لا ينطوي على توسيع دور اﻷمانة العامة التي ستنفذ المقررات التي تتخذها الدول اﻷعضاء.

The Committee considers that bringing a motion for access should not have as a necessary consequence the delaying of the main trial.
ورأت اللجنة أن تقديم طلب من أجل الزيارة لا ينبغي أن يتسبب بالضرورة في تأخير المحاكمة الرئيسية.