"أن ثمة حاجة" - Translation from Arabic to English

• that there is a need
• that there was a need
• the need
• that there is need
• are needed
• is required
• a requirement
• that more needs
• that a
• that there was need

The Secretary-General stated that there is a need to increase food production by 50 per cent by 2030 to meet increasing demand.
وذكر الأمين العام أن ثمة حاجة إلى زيادة إنتاج الأغذية بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030 لتلبية الطلب المتزايد.

Thirdly, we concur with the PBC that there is a need for a single overall planning document.
ثالثا، نتفق في الرأي مع لجنة بناء السلام في أن ثمة حاجة إلى وثيقة تخطيط شاملة وحيدة.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

It noted, however, that there was a need to avoid overlapping with the security improvements envisaged in the capital master plan.
ومع ذلك، يلاحظ وفدها أن ثمة حاجة إلى تجنب التداخل مع التحسينات الأمنية المرتآة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

the need for the Office to develop a parallel system, the Core Management System, does not seem reasonable.
ولا يبدو أن ثمة حاجة معقولة لأن تقوم المفوضـية بـتطوير نظام مواز هو نظام الإدارة الأساسي.

She noted the need to further strengthen the resident coordinator system.
وذكرت أن ثمة حاجة إلى زيادة تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

The Committee believes that there is a need for a more coordinated and integrated approach to investigation activities within the United Nations.
وترى اللجنة أن ثمة حاجة إلى نهج يتسم بقدر أكبر من التنسيق والتكامل لأنشطة التحقيق داخل الأمم المتحدة.

It was also pointed out that there is a need for, and lack of, programmes to prevent male students of African descent from dropping out of schools or to bring them back into classes.
وأشير أيضا إلى أن ثمة حاجة إلى برامج لإثناء الطلبة الذكور من أصل أفريقي عن ترك الدراسة أو لإعادتهم إلى المدرسة.

We state that there is a need to implement the following commitments:
ونحن نعلن أن ثمة حاجة إلى تنفيذ الالتزامات التالية:

Other Parties are of the view that there is a need to develop and agree on global performance indicators in order to assess the implementation of the capacity-building framework.
وترى أطراف أخرى أن ثمة حاجة إلى وضع مؤشرات أداء متفق عليها عالمياً لتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات.

The recent considerations show that there is a need to move the focus towards the statistics on international trade in services.
ويتضح من الاعتبارات الأخيرة أن ثمة حاجة لنقل التركيز نحو إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

The Board was of the view that there is a need to ensure improved controls are in place for the review of the creation of unliquidated obligations.
وقد رأى المجلس أن ثمة حاجة لكفالة وجود ضوابط أفضل لاستعراض عملية إنشاء الالتزامات غير المصفاة.

They were also of the view that there was a need for more joint programming in the context of the Frameworks.
ورأت أيضا أن ثمة حاجة للمزيد من البرمجة المشتركة داخل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

:: Some delegations were of the opinion that there was a need for an enlarged Security Council to represent all cultures, religions and civilizations.
:: وارتأت بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى توسيع مجلس الأمن لكي يمثل كافة الثقافات والديانات والحضارات.

However, it believed that there was a need for discipline in resorting to special political missions.
لكن اللجنة ترى أن ثمة حاجة إلى ضبط عملية إيفاد البعثات السياسية الخاصة.

The Mission determined that there was a need to harmonize formal and traditional justice mechanisms, and to build the capacities of traditional and formal justice officials.
وقررت البعثة أن ثمة حاجة إلى المواءمة بين آليات العدالة الرسمية وآليات العدالة التقليدية، وإلى بناء قدرات موظفي العدالة التقليدية وموظفي العدالة الرسمية.

In the case of Haiti, one delegation felt that there was a need for assertive action in the areas of child protection and reproductive health.
وفي حالة هايتي، رأى أحد الوفود أن ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات حازمة في ميداني حماية الطفل والصحة الإنجابية.

To attain sustainable development in small island developing States, the need for external cooperation and support is understandably more pronounced.
لتحقيق التنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة من المتفهم أن ثمة حاجة أكبر إلى التعاون والتأييد الخارجيين.

Representatives of the pilot and the non-pilot Governments all recognize the need to work even harder towards the success of the initiative.
ويقر ممثلو الحكومات الرائدة وغير الرائدة جميعهم أن ثمة حاجة إلى بذل مزيد من الجهود من أجل إنجاح هذه المبادرة.

The Executive Committee felt the need to broaden the scope of the study to include options for strengthening each of the three pillars and for their more effective integration.
ورأت اللجنة التنفيذية أن ثمة حاجة إلى توسيع نطاق هذه الدراسة لتشمل الخيارات المتاحة لتعزيز كل من الركائز الثلاث ولتحقيق التكامل بينها على نحو أكثر فعالية.

It was observed that for Africa to benefit from that, there is need for a lot of awareness in the area of IPRs.
ولوحظ أن ثمة حاجة لكي تستفيد القارة من ذلك إلى زيادة التوعية بحقوق الملكية الفكرية.

However, renewed efforts are needed to live up to promises and commitments made in the recent past.
بيد أن ثمة حاجة إلى تجديد الجهود للارتقاء إلى مستوى الوعود والالتزامات التي قُدِّمت في الماضي القريب.

It means, therefore, that funding is required to continue our efforts in combating this deadly disease, and we call for such support.
لذلك هذا يعني أن ثمة حاجة للتمويل لمواصلة جهودنا في مكافحة هذا المرض المميت ونناشد من أجل تقديم هذا الدعم.

The present report reflects a requirement for additional appropriations of $7 million, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2008-2009.
ويبين هذا التقرير أن ثمة حاجة إلى اعتمادات إضافية قدرها 7 ملايين دولار، مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، زيادة على الاعتماد الأولي للفترة 2008-2009.

Australia considers that more needs to be done to counter weapons of mass destruction delivery systems, particularly given that there is no international treaty regime covering ballistic missile proliferation.
ترى أستراليا أن ثمة حاجة إلى مزيد من الجهد للتصدي لنظم إيصال أسلحة الدمار الشامل، خاصة وأنه لا يوجد نظام معاهدة دولي يتناول انتشار القذائف التسيارية.

It was thus clear that a far more complete and coherent regime of liability was required than currently existed in international law.
ومن الواضح بالتالي أن ثمة حاجة إلى وضع نظام للمسؤولية أكثر تكاملا وانسجاما مما هو قائم حاليا في القانون الدولي.

He stated that there was need for resources to provide an adequate salary for police officers, who now received $25$30 per month.
وذكر أن ثمة حاجة إلى موارد من أجل دفع رواتب ملائمة لضباط الشرطة، الذين يتقاضون في الوقت الحاضر بين 25 و30 دولارا شهريا.