"أن نعتقد" - Translation from Arabic to English

• to believe
• to think
• think that
• us to
• would have us believe

It is foolhardy to believe that inflexible social and economic formulas can be applied uniformly to our differing circumstances.
ومن التهور أن نعتقد أن الصيغ الاجتماعية والاقتصادية الجامدة يمكن أن تطبق تطبيقا موحدا على ظروفنا المختلفة.

Do you expect us to believe that when your dad told you
هل تتوقعين منا أن نعتقد أنه حين أخبرك والدك بأن أمك

No. No, they want you to believe that you're over a barrel.
رقم لا، انهم يريدون منك أن نعتقد أن كنت أكثر للبرميل.

Things were different in her world than mine. We like to think that love is pure and limitless.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Yet it defies reason to think that the two are not connected.
و مع ذلك يتحدى السبب أن نعتقد بأنهما لا علاقة بينهما.

Because corporate America is shoving something down your throat and making you believe it, because that's what they want you to believe.
لأن الشركات الأمريكية هي تدافع شيء أسفل الحلق وجعل كنت تعتقد ذلك، لأن هذا هو ما يريدون منك أن نعتقد.

And I don't expect you to believe this, but I love you.
وأنا لا أتوقع منك أن نعتقد أن هذا، ولكن أنا أحبك.

You know, I always wanted to believe Smurf had limits.
كما تعلمون، كنت أريد دائما أن نعتقد سمورف حدود.

You know, I always wanted to believe smurf had limits.
كما تعلمون، كنت أريد دائما أن نعتقد سمورف الحدود.

She wanted us to believe she was the arsonist?
إنها تريد منا أن نعتقد أنها كانت المخرب؟

We're meant to believe the fish did that to his face.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

Though we like to believe we have control of our lives, in a single moment, everything can change.
ككلنا نحب أن نعتقد أننا نتحكم في حياتنا لكن في لحظة معينة كل شيء قد يتغير

Well, how are we supposed to believe that, Chief Masterson, when you allow your daughter to cavort around town with the killer?
حسنا، كيف يفترض بنا أن نعتقد أن الرئيس ماسترسون، عندما كنت تسمح لابنتك طفر في جميع أنحاء المدينة مع القاتل؟

Expect me to believe that this loser's father is in the mob?
تتوقع مني أن نعتقد أن والد هذا الخاسر هو في الغوغاء؟

It would be a mistake to believe that Mexico and Central America can defeat crime alone.
وسيكون من الخطأ أن نعتقد أن المكسيك وأمريكا الوسطى يمكنهما هزيمة الجريمة وحدهما.

It would be naïve to believe that the conditions of peace and stability in our region have no influence over our domestic agenda.
سيكون من السذاجة أن نعتقد أن شروط السلام والاستقرار في منطقتنا لا تؤثر على برامجنا الداخلية.

Who killed the cartel hit men, sprinkles their DNA over two separate crime scenes, wants us to think they're alive?
من قام بقتل القناصين ونشر أحماضهم النووية في مسرحيّ جريمة مختلفين ويريدنا أن نعتقد بأنهم على قيد الحياة؟

Parsa wanted us to think that the drone was destroyed.
بارسا أرادنا أن نعتقد أن الطائره قد تم تدميرها

We would like to think that all Treaty signatories will act in good faith in full support of the CTBT.
ونود أن نعتقد أن جميع الموقعين على المعاهدة سيعملون بحسن نية في التأييد الكامل للمعاهدة.

That is why the revitalization of the Assembly is not a technical matter, as some would have us believe, but an essentially political matter.
لهذا السبب فإن تنشيط الجمعية ليس مسألة تقنية، كما يريد منا البعض أن نعتقد ذلك، بل هو في جوهره مسألة سياسية.