"أن نعرف أن" - Translation from Arabic to English

• to know that
• to learn that
• we know that
• should know that

You gentlemen will be the first to know that for certain.
أنت أيها السادة أن يكون أول أن نعرف أن لبعض.

It is gratifying to know that various agencies within the United Nations and beyond are working together horizontally to achieve such a comprehensive approach.
ومما يثلج الصدر أن نعرف أن وكالات شتى داخل الأمم المتحدة وخارجها تعمل معا بشكل أفقي للوصول إلى هذا النهج الشامل.

We are pleased to know that a document is being prepared in that regard, as just announced.
ويسرنا أن نعرف أن ثمة وثيقة يجري إعدادها بهذا الشأن كما أعلن من فوره.

It was even more disheartening to learn that the treatment of detainees at police stations might actually be worse than in prisons.
ومن المؤسف أكثر أن نعرف أن معاملة المحتجزين في مراكز الشرطة هي في الواقع أسوأ من معاملتهم في السجون.

It is alarming to know that an estimated 110 million anti-personnel mines are currently deployed in 70 countries.
ومن المثير للقلق أن نعرف أن ما يقدر بـ 110 مليونا من الألغام المضادة للأفراد منتشرة حاليا في 70 بلدا.

I wanna trust you, but I have to know that you're telling me the truth.
أريد أن أثق بك، ولكن يجب أن نعرف أن كنت تقول لي الحقيقة.

Nice to know that some things never change.
جميل أن نعرف أن بعض الأشياء لا تتغير أبدا

Enough to know that this idea that you're talking about is impossible.
يكفي أن نعرف أن هذه الفكرة التي كنت تتحدث عن أمر مستحيل.

It's just nice to know that people don't change.
انها مجرد الجميل أن نعرف أن الناس لا يتغيرون.

It must hurt to know that no one will listen.
يجب أن يصب أن نعرف أن لا أحد يستمع.

I want our baby to know that I was treated like a queen.
أريد طفلنا أن نعرف أن أنا كان يعامل مثل ملكة.

He obviously wanted people to know that he got his revenge.
من الواضح انه يريد الناس أن نعرف أن حصل على الانتقام له.

I guess it's good to know that when you grow up into a mature, polite adult, you don't actually become mature or polite, or an adult.
أنا أعتقد أنه من الجيد أن نعرف أن عندما تكبر إلى ناضجة، والكبار مهذبا، كنت لا في الواقع تصبح ناضجة أو مهذبا

Well, it's nice to know that no matter what... we got something done today.
من الجميل أن نعرف أن مهما يكن، فقد أنجزنا شيئًا اليوم.

to know that something is not right in this picture.
أن نعرف أن شيئا ليس الحق في هذه الصورة.

The point is is that I saw enough to know that this is where I belong-- at home with you.
وهذه النقطة هي أن رأيت ما يكفي أن نعرف أن هذا هو أين أنا belong-- معك في المنزل.

We just want to know that you've thought this through.
نحن نريد فقط أن نعرف أن كنت قد فكرت من خلال هذا.

We are disturbed to learn that the Israeli authorities recently invited tenders for the actual construction of the housing units there.
ومن دواعي الانزعاج أن نعرف أن السلطات اﻹسرائيلية دعت مؤخرا إلى تقديم عروض ﻹنشاء وحدات سكنية هناك بالفعل.

It had been heartening to learn that 191 Member States had ratified the Convention, and that its two Optional Protocol had entered into force.
ومما يثلح الصدر أن نعرف أن 191 دولة عضو قد صدَّقت على الاتفاقية، وأن بروتوكوليها الاختياريين قد دخلا حيِّز التنفيذ.

It is gratifying to learn that women exist who would permit themselves... to be auctioned off for the price of a slit throat.
من الممتع أن نعرف أن هناك امرأة عرضت نفسها في المزاد مقابل قطع رقبة إنسان

How do we know that the Watchers don't know where it is?
وكيف لنا أن نعرف أن المراقبون لا يعرفون أين هذا المكان؟

And you should know that some dumb inscription in some stupid book isn't what made you who you are.
ويجب أن نعرف أن بعض نقش البكم في بعض غبي كتاب ليس ما جعل لك من أنت.