"أن نفعله هو" - Translation from Arabic to English

• to do is
• do is try to
• to be doing is

All we need to do is layer and bury the mistake.
كل ما يجب أن نفعله هو تكوين طبقات ودفن الغلطة

We feel like the best thing to do is to face it.
نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

No, no, what we need to do is stay the course and, you know, just play this whole thing out.
لا ،لا ما يجب علينا أن نفعله هو أن نبقى . و تعلم ، نفكر بكل هذا الشيء

What we have to do is find a mutually acceptable formula that would allow for the resumption of direct talks and ensure that they proceed successfully.
وما يتعين علينا أن نفعله هو إيجاد صيغة مقبولة من جانب الطرفين تسمح باستئناف المحادثات المباشرة وتكفل استمرارها بنجاح.

What we have to do is shape our work in accordance with the realities of the world out there, which you all represent.
وما ينبغي أن نفعله هو أن نرسم معالم أعمالنا بما يلائم حقائق العالم الخارجي، الذي تمثلونه جميعاً.

All we need to do is look around this Hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding Members of the United Nations.
وكل ما نستطيع أن نفعله هو النظر في أرجاء هذه القاعة لكي ندرك مدى بعدنا عن تحقيق رؤيا أعضاء الأمم المتحدة المؤسسين.

We all know what is required for Africa to achieve the MDGs: all we need to do is work together to make it happen.
ونعرف جميعا ما تحتاجه أفريقيا لكي تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، وكل ما علينا أن نفعله هو العمل معا لبلوغ تلك المرامي.

The first thing we need to do is a lot more of what we are already doing, and to do it much better.
إن أول شيء ينبغي أن نفعله هو زيادة العمل الذي نقوم به فعلا زيادة كبيرة، وأن نفعل ذلك بصورة أفضل.

The other thing we need to do is to fundamentally change the way we think about the epidemic and how we deal with it.
والشيء الأخير الذي ينبغي أن نفعله هو أن نغير تغييرا أساسيا الطريقة التي نفكر بها في الوباء وكيفية التعامل معه.

All we have to do is provide a fresh corpse.
كل ما علينا أن نفعله هو أن نوفر جثثاً جديدة.

First thing we got to do is get you on your feet.
أول ما يجب أن نفعله هو أن نساعدك على التعافي

Well, what we're supposed to do is find the fucking flakka.
حسنا، ما نحن من المفترض أن نفعله هو العثور على فلكا سخيف.

What we'd Iike to do is offer you our sperm.
ما نود أن نفعله هو أن نعرض عليكم حيواناتنا المنوية

Then the first thing we have to do is find the rift.
التي تربط الأرض وعالم آسغارد السفلي أذن أول شيء يجب أن نفعله هو نجد الفجوة

What we need to do is find out who this hunter is and what he knows about the death of the council.
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس.

Now all we have to do is get this door open, get the hell out of here, and you will bring me to my son.
الآن كل ما يجب أن نفعله هو أن نفتح هذا الباب، نخرج من هنا، و ستوصلوني إلى ابني.

Now, all we have to do is figure out how to get out of here.
الآن, كل ما علينا أن نفعله هو أن نخطط كيف نخرج من هنا الآن.

All that's left to do is stare into each other's eyes for four minutes without talking.
كل ما بقي أن نفعله هو أن نحدق بعينا بعضنا البعض لأربعة دقائق دون الحديث

What we need to do is figure out who everyone is.
ما يجب أن نفعله هو أن نعرف من يكون كل واحد منا

All we can do is try to show, by way of example, what we feel is the right thing to do.
وكل ما نستطيع أن نفعله هو أن نحاول أن نبين، عن طريق القدوة، ما نــــراه الشيء المستصوب القيام به.

Now, what we ought to be doing is studying them, not trying to kill'em!
الآن، ما يجب أن نفعله هو أن نقوم بدراستهم لا أن نحاول أن نقتلهم!