"أن يجعلني" - Translation from Arabic to English

• to make me
• that makes me
• to get me to
• to let me
• would make me
• should make me

He's trying to make me look again. I am not looking up.
إنه يحاول أن يجعلني أن أنظر مجدداَ أنا لن أنظر فوق

I mean, she's already trying to make me jealous.
أعني، وقالت انها بالفعل يحاول أن يجعلني غيور.

But now for reason, he's trying to make me second-guess myself.
لكن الآن لسببٍ ما، يُحاول أن يجعلني أفكّر ثانياً بقراري.

And I cannot tell you how mad that makes me.
ولا أستطيع أن أخبركِ كيف لهذا أن يجعلني غاضبة

It's not so much this new look, but the very fact that I can choose a new look that makes me happy.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

Fabian was always trying to get me to read this.
فابيان, كان يحاول دائما أن يجعلني أقرأ هذا

That's supposed to make me feel better?
وهذا من المفترض أن يجعلني أشعر على نحو أفضل؟

My dad used to make me watch it and I hated it then, but now I kind of think it's funny.
اعتاد أبي أن يجعلني أُشاهده وكُنت أكرهه آنذاك ولكنّي الآن أعتقد أنّه مُضحك نوعًا ما

That... That's supposed to make me hold my tongue?
هل من المفترض أن يجعلني هذا أمتنع عن الكلام؟

Always trying to make me a good guy no matter what I did to convince him otherwise.
دائمًا يُحاول أن يجعلني من الأخيَار مهمَا حاولت إقناعُه بغير ذلك.

That supposed to make me feel better?
وهذا من المفترض أن يجعلني أشعر بأني أفضل؟

- And that's supposed to make me trust you?
وهذا من المفترض أن يجعلني أثق بك ؟

He tried to make me change all the pipes without giving me no assurance that the problem would be solved.
حاول أن يجعلني أغيّر جميع الأنابيب دون إعطائي، سبب واحد لحل تلك المشكلة.

- If that's supposed to make me feel better, it doesn't.
إذا كان من المفترض أن يجعلني هذا أشعر بحال أفضل، فهو لا يفيد.

You don't know how alone that makes me feel.
كنت لا تعرف كيف وحده أن يجعلني أشعر.

But I do. So I suppose that makes me the victor in our little game, but then who's keeping score?
ولكن أنا بلى إذاً هذا من المفترض أن يجعلني أنا المنتصره في لعبتنا هذه

But every time you do something that makes me think you really do, you do something else that reminds me that you simply aren't capable of it.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

I cannot tell you how that makes me feel.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

He made it his personal mission to get me to sing along, but he never succeeded.
،كانت مهمته الشخصية أن يجعلني أغني معه .ولكنه لم ينجح قط

to let me run point on your covert op?
أن يجعلني أتولى ملف عمليتكم السرية ؟ لا، لم أكن أعرف ذلك

The one that would make me more human if it didn't kill me first.
ذاك الذي يمكنه أن يجعلني أكثر بشرياً إن لم يقتلني أولاً

That should make me not love you, but it only makes me love you more.
من المفترض أن يجعلني هذا الكلام لا أحبك, و لكنه جعلني أحبك أكثر