"أن يقول" - Translation from Arabic to English

• to say
• to tell
• saying
• say that
• that says
• would say
• to state
• say to
• that say
• that tells
• gonna say
• he could tell
• should say

She would not ask anyone to say that Argentina was right or that the Malvinas were Argentine, but was merely requesting dialogue, she concluded.
وإنها لن تطلب من أي شخص أن يقول إن الأرجنتين على حق أو أن جزر مالفيناس هي أرجنتينية، ولكننا نطلب الحوار فحسب.

He defied anyone to say that his country had not respected them.
وقال إنه يتحدى أي شخص أن يقول إن بلده لم يحترمها.

My only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.
إلا أن قلقي الوحيد هو أنه عندما يضيء الضوء اﻷحمر المنذر بالكارثة البيئية، قد لا يكون بوسع أي منا ساعتها أن يقول أي شيء.

I feel like the universe is trying to tell me something.
وأنا أشعر بأن الكون هو يحاول أن يقول لي شيئا.

He can take a bullet through the hand without saying anything useful.
يمكنه تحمّل طلقة فى يده بدون أن يقول أى شىء مفيد

Mr. Clerides had to say something in his address to the General Assembly in 1996, about his constant refusal to meet with me:
وقد اضطر السيد كليريدس أن يقول شيئا في خطابه الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ فيما يتصل برفضه المستمر للالتقاء معي:

A brother has to say what he thinks of a situation.
الأخ يجب عليه أن يقول ما يراه في هذه الأحوال

And Leon wanting to say it's bad is really bad.
وليون يُريدُ أن يقول أن ذلك سيئُ سيئُ جداً.

My father likes to say he fielded a soccer team.
أبي يحب أن يقول أنه انجب فريقاً لكرة القدم.

Her loved ones should come say what they need to say now.
لها أحبائهم ينبغي أن يأتي يقول ما يريد أن يقول الآن.

Tyson may not be able to say it, but he's interested.
‎و أسمعي ‎تايسون لن يستطيع أن يقول ذلك، لكنه مهتم

And the books were already getting famous, so maybe it was easier just to say he died, I guess.
و الكتب كانت بالفعل إشتهرت إذا ربما كان من الأسهل أن يقول فحسب أنه مات حسبما أعتقد

Easy for the President to say when daddy greased the wheels and made whatever contributions necessary to get him into all the best schools.
من السهل على الرئيس أن يقول أن والده قام بتلميع العجلات وقدم كل ما يلزم من المساهمات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس

The victim's fiancé came in. He just wanted to say goodbye.
لقد حضر زوج الضحية هو فقط يريد أن يقول وداعاً

I don't. I just want him to say thank you. I want him to want to do the dishes.
لا أريد أريد منه أن يقول شكراً لك أريد منه أن يرغب في تنظيف الصحون أريد منه

You have no idea how hard it is wanting to tell someone the truth, but not having the nerve.
ليس لديك أي فكرة كيف أنه من الصعب يريد أن يقول أحدهم الحقيقة ولكن عدم وجود العصب.

Patrick here was about to tell us how I stole his idea.
باتريك هنا على وشك أن يقول لنا كيف قمت بسرقة فكرتته

And he's trying to warn us, with this Ouija board, trying to tell us to find this woman so we know...
وهو يحاول أن يحذرنا عن طريق لوح أويجا , يحاول أن يقول لنا بأن نجد هذه المرأة حتى نعرف

Well, as I was saying students who need to speak to a counselor should tell their advisor.
حسنا, كما كنت أقول0000 الطلاب المحتاجين للتكلم مع المشرفين الأجتماعين يجب أن يقول للمدرسين المسئولون

And to me, that says he's insecure and he's scared.
وبالنسبة لي، أن يقول انه بعدم الأمان وانه خائف

I didn't actually think someone would say that in real life.
لم أعتـقد فعلاً بـأن شخص في الحياة الواقعية من شـأنه أن يقول مثل هـذا

The Special Rapporteur wishes to state here that, contrary to the President's claims, NGOs have proven their professionalism and dedication to the cause of human rights.
ويود المقرر الخاص أن يقول هنا، خلافاً لمزاعم الرئيس، إن المنظمات غير الحكومية أثبتت أنها تعمل بمقتضى ما توجبه مهامها وأنها مكرسة لقضية حقوق الإنسان.

I've said everything I can think of to say to her.
لقد قلت كل ما يمكن التفكير في أن يقول لها.

I have big, big pressure from my father that say always,
لدي تقدير كبير لوالدي الذي اعتاد أن يقول لي دائما

You see the way I have this is that if Bob Keaton got out of prison, that tells me he wasn't Ray's killer.
ترى الطريق ولدي هذا هو أن إذا حصل بوب كيتون الخروج من السجن، أن يقول لي أنه لم يكن القاتل راي.

Well, today, for the first time, I'm gonna say no.
حسنا، اليوم، للمرة الأولى، أنا أذهب أن يقول لا.

You framed it before he could tell you what to do.
لقد جمدتي في مكانكِ قبل أن يقول لك ما تفعلين

Whoever has legitimate problems with an agenda item or with provisions for dealing with it should say so. It would be really surprising
وكل من يجد مشكلة مشروعة بصدد بند من بنود جدول اﻷعمال أو بصدد أحكام معالجته ينبغي له أن يقول ذلك.