"أهتمامك" - Translation from Arabic to English

• interest
• concern
• interested
• attention
• care about

It may not have your interest, but much more could be done in this garden.
قد لا تحضى على أهتمامك ، لكن هناك الكثير من الأشياء يمكن فعلها في هذه الحديقة

Would it pique your interest more if I told you my father was a severe disciplinarian?
هل يمكن أن يثير أهتمامك أكثر لو أخبرتك بإن والدي كان صارماً شديداً؟

I understand your concern but it has to be me.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

I appreciate the concern, but after what happened with Katashi and losing evidence off an armored truck,
أنا أقدر أهتمامك , لكن بعد ما حدث مع لفافة كاتاشي و سرقة الدليل من الشاحنة

I thought maybe, you bein'a man of music, you'd be interested.
إعتقدت لربما بما أنك موسيقى أنه سيثير أهتمامك

Nothing if I do not have all your attention.
بالتأكيد لا شئ, إذا لم تعطينى كل أهتمامك

Please, can you try to care about something a little bit more than your oboe, okay?
أرجوكِ ، هل تستطيعين أن تهتمي بشأن شيء أخر أكثر قليلاً من أهتمامك بالمزمار؟

Can I interest you guys in a two-and-a-quarter way?
هل يمكنني ان أثير أهتمامك أيها الرفاق على طريقة أثنان وربع ؟

I don't care for how ever much interest you have in checking.
أنا لا أهتم بـ مقدار أهتمامك في التحقق من ذلك

In terms of the on-call rotas, specifically the ghost rota for 4th Street Station, is that something you'd ever normally take an interest in?
بما بمناوبات المكالمات خاصةً المناوبة الوهمية في القسم 4 هل هذا شيء عادةً تأخذ أهتمامك له ؟

Fine. I'll read it in the car. It might interest you.
جيد , سأقرأها فى السياره انها ربما ستثير أهتمامك

I appreciate your interest and will take it under advisement.
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار

But, right, I guess that stuff doesn't interest you anymore because, skating with Jared is more fun.
لكن , صحيح , أظن هذا الشيء لا يثير أهتمامك كثيراً ..لأن التزلج مع جاريد أكثر متعة

We appreciate your concern, and thank you for your efforts.
نحن نقدر أهتمامك الخاص وشكرا لكِ على ما تبذلينه من جهود

Hmm, so should I interpret this new concern as pity?
لذا فهل على أن أعتبر أن أهتمامك الآن لهو لمجرد الشفقة ؟

Well, your personal touch is turning into cause for concern. I've always proven reliable in the past, haven't I?
حسنا إن أهتمامك الشخصي أصبح ملفتاً للإهتمام لقد أثبت فائدتي في السابق أليس كذلك؟

I take it you're not here out of concern for Ray's safety.
"أعتقد بأنك هنا ليس من أجل أهتمامك بحماية "راي

I thought you maybe liked me, but it's obvious that you're not interested.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

I did not know that music interested you.
لم أكن أعرف بان تلك الموسيقى أثارت أهتمامك.

Well, I'm merely suggesting that perhaps it's your granddaughter you should turn your attention to now.
حسناً أنه مجرد أقتراح ربما حفيدتك التي يجب أن تضعي أهتمامك عليها الأن

Your attention had been so fixated on the Unha-3 missile disguised as a carrier rocket... that you don't recognize the connection between
لقد كان أهتمامك مُنصباً فقط على الصواريخ التي موهت على ...شكل قاذفات للصواريخ بحيث أنك لم تعد تُميز الرابط بين

I appreciate you care about me, but it's not gonna happen.
أقدر أهتمامك بي ولكن هذا لن يحدث