"أوائل عام" - Translation from Arabic to English

• beginning of
• early in
• earlier in
• in early
• early part of
• early as
• the early
• start of
• beginning in
• since early

The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
أما قضية نشوغوزا ذات المتهم الواحد، فستبدأ في أوائل عام 2009.

Most of them returned spontaneously at the beginning of 1994.
وقد عاد معظمهم بمحض ارادتهم في أوائل عام ٤٩٩١.

At the beginning of 1999, the total number of pensioners was 787,900, i.e. 22 per cent of the population.
ففي أوائل عام 1999، بلـغ عـدد المتقاعدين 900 787 شخص، أي نسبة 22 في المائة من السكان.

Those weapons too had been brought into Liberia when the mercenaries retreated from Côte d'Ivoire early in 2011.
وقد أُدخل السلاحان إلى ليبريا على نحو مماثل عند انسحاب المرتزقة من كوت ديفوار في أوائل عام 2011.

The events were held in Accra, Dakar and Lomé early in 2014.
وعُقدت هذه المناسبات في أكرا وداكار ولومي في أوائل عام 2014.

At least five newspapers were closed earlier in 1996 following procedures that were said to have been inconsistent with Iranian law.
ففي أوائل عام ٦٩٩١ أغلقت السلطات خمس صحف على اﻷقل إثر إجراءات قيل إنها لا تتمشى مع القانون اﻹيراني.

At the beginning of 2005, the national archive fund, which is kept in the country's main library, contained over 450,000 items.
وفي أوائل عام 2005، تضمن صندوق المحفوظات الوطنية الذي يحتفظ به في المكتبة الرئيسية للبلد ما يزيد عن 000 450 مادة.

The next meeting of focal points is tentatively scheduled for the beginning of 2011.
وتقرّر مبدئيا عقد الاجتماع التالي لجهات الاتصال في أوائل عام 2011.

The training sessions will be undertaken at the beginning of 2010.
وستعقد الدورات التدريبية في أوائل عام 2010.

In order to further develop this programmed approach in the regions, a national Human Trafficking Taskforce has been set up in the beginning of 2008.
وشُكلت في أوائل عام 2008 فرقة عمل وطنية في مجال الاتجار بالبشر بغية مواصلة تطوير هذا النهج البرنامجي في المناطق.

The Russian Federation also increased its reserves by $38 billion over the year, despite the heavy use of reserves in the beginning of 2009 when a crisis of the rouble had to be averted.
كما رفع الاتحاد الروسي احتياطياته بمقدار 38 بليون دولار خلال العام، رغم الإفراط في استخدام الاحتياطيات في أوائل عام 2009 عندما كان يتحتم العمل على تجنب حدوث أزمة للروبل الروسي.

The third Defence case can therefore be expected to conclude in the beginning of 2010.
وبالتالي يتوقع اختتام مرافعة الدفاع الثالثة في أوائل عام 2010.

The database is in the final stage of development and is expected to be implemented early in 2009.
وقد بلغت قاعدة البيانات مرحلة التطوير النهائية ويتوقع أن تصبح جاهزة للاستخدام في أوائل عام 2009.

The Service Desk package is planned for deployment early in 2010;
ومن المقرر نشر مجموعة مكتب الخدمات في أوائل عام 2010؛

Ms. Pillay would pay a visit to the Russian Federation early in 2011, at which time she would meet with President Medvedev.
واختتم حديثه قائلاً إن السيدة بيلاي سوف تقوم بزيارة للاتحاد الروسي في أوائل عام 2011 وسوف تلتقي عندئذ بالرئيس ميدفيديف.

The Committee will consider the draft procedures early in 2011.
وستنظر اللجنة في مشروع الإجراءات في أوائل عام 2011.

The constitutional review process would begin early in 2012.
وستبدأ عملية مراجعة الدستور في أوائل عام 2012.

It is hoped that this can take place early in 1994.
واﻷمل معقود على أن يحدث ذلك في أوائل عام ١٩٩٤.

While some of those posts had been vacant earlier in 2001, they had subsequently all been filled.
وقد كانت بعض هذه الوظائف شاغرة في أوائل عام 2001 ولكنها مُلئت جميعا فيما بعد.

These trends of attacks on schools and the killing and maiming of children continued in early 2014.
واستمرت هذه الاتجاهات المتمثلة في الهجمات على المدارس وقتل الأطفال وتشويههم في أوائل عام 2014.

The speakers of the Parliaments of Bangladesh and Romania have offered to host the third meeting of the Preparatory Committee in the early part of the year 2000.
وعرض رئيسا برلماني بنغلاديش ورومانيا استضافة الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية الذي سيُعقد في أوائل عام ٢٠٠٠.

A Housing Ministry spokesman, Moshe Eilat, announced that the first homes could be ready for habitation as early as 1999.
وأعلن المتحدث باسم وزارة اﻹسكان موشيه إيلات أن البيوت اﻷولى قد تكون جاهزة للسكن في أوائل عام ١٩٩٩.

In the early 1980s, Randall Lee Smith killed two hikers there.
في أوائل عام 1980، قتل راندال لي سميث مسافرين هناك

It is therefore unlikely that they will return to their villages in the near future and before the start of the next agricultural season in early 2011.
ومن ثم، فإن من غير المرجح أن يعود هؤلاء النازحون إلى قراهم في المستقبل القريب وقبل بدء الموسم الزراعي المقبل في أوائل عام 2011.

Pre-trial and appeals proceedings were held, in anticipation of trials beginning in late 2006 or early 2007.
وعقدت إجراءات المحاكمة التمهيدية والاستئناف توطئة لبدء المحاكمات في أواخر عام 2006 أو أوائل عام 2007.

As a new step, the first United Nations peace-building support office has been established since early 1998 in Liberia.
وكخطوة جديدة، أنشئ منذ أوائل عام ١٩٩٨ في ليبريا أول مكتب لدعم إقامة السلام تابع لﻷمم المتحدة.