"أواكس" - Translation from Arabic to English

• AWACS aircraft
• an AWACS
• one AWACS
• AWACS and
• AWACS made
• radar contact
• made visual
• gained radar
• AWACS command

On 13 September 1996, 42 sorties were flown over southern Iraq, supported by an early-warning AWACS aircraft which took off from Saudi Arabia.
وقد بلغت خروقات الطيران المعادي ليوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ )٤٢( طلعة جوية في جنوب العراق تساندها طائرة اﻹنذار المبكر )أواكس( من جنوب العراق منطلقة من السعودية.

(d) At 1320 hours on 30 July 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out eight missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul and Baibo areas.
(د) في الساعة 20/13 من يوم 30 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 8 طلعات تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وعقرة ودهوك والموصل وبيبو.

A total of 10 violations were perpetrated on 9 September in the north of Iraq by American aircraft taking off from Turkish territory. A total of 68 took place in southern Iraq, carried out by aircraft coming from Saudi territory. The aircraft involved were all supported by AWACS aircraft beyond our borders, in Turkish and Saudi airspace.
وقد بلغت اختراقات الطيران المعادي يوم ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ في شمال الوطن ١٠ طلعات جوية منطلقة من اﻷراضي التركية، كما بلغت اختراقات الطيران المعادي في جنوب العراق ٦٨ طلعة جوية منطلقة من اﻷراضي السعودية، تساندها طائرة الانذار المبكر )أواكس( من خارج الحدود محتمية باﻷجواء التركية والسعودية.

- Bingo. an AWACS. - No, an F-4 Weasel.
(ـ وجدناها ، انها طائرة (أواكس (ـ لا ، انها المقاتلة (إف 4 ويسل

They carried out 60 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 42 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
ونفذت هذه الطائرات ٦٠ طلعة منها ١٨ طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية و ٤٢ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل اﻷجواء الكويتية.

2. At 1150 hours on 20 August 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
2 - في الساعة (1150) من يوم 20 آب/أغسطس 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (أف 14 و أف 15 و أف 16) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت (14) طلعة جوية مسلحة تساندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية.

7. At 0920 hours on 10 May 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory and supported by an AWACS aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 19 sorties, and they overflew the Irbil, Dohuk, Baibo, Tall Afar, Amadiyah, Mosul and Aqrah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
٧ - وفي الساعة ٢٠/٠٩ من يوم ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من طراز اف - ١٤ و اف - ١٥ و اف - ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة أواكس ونفذت هذه الطائرات ١٩ طلعة جوية وحلقت فــــوق مناطق أربيـــل، دهوك، بيبو، تلعفر، العمادية، الموصل، عقرة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها علـــى الفـــرار في الساعة ١٥/١٥.

9. At 0925 hours on 11 May 1999 United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from Turkish territory and supported by an AWACS aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 19 sorties, and they overflew the Irbil, Dohuk, Baibo, Tall Afar, Amadiyah, Mosul and Aqrah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1325 hours, drove them off.
٩ - وفي الساعة ٢٥/٠٩ من يوم ١١ أيار/ مايو ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من طراز اف - ١٤ و اف - ١٥ و اف - ١٦ وتورنادو اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة أواكس ونفذت هذه الطائرات ١٩ طلعة جوية وحلقت فوق مناطق أربيل، دهوك، بيبو، تلعفر، العمادية، الموصل، عقرة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٢٥/١٣.

11. At 0920 hours on 12 May 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft and one EA-6B aircraft coming from Turkish territory and supported by an AWACS aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 21 sorties, and they overflew the Irbil, Zakho, Dohuk, Baibo, Tall Afar, Amadiyah, Mosul and Aqrah areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
١١ - وفي الساعة ٢٠/٠٩ من يوم ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من طراز اف - ١٤ و اف - ١٥ و اف - ١٦ وطائرة EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة أواكس ونفذت هذه الطائرات ٢١ طلعة جوية وحلقت فوق مناطق أربيل، زاخو، دهوك، بيبو، تلعفر، العمادية، الموصل، عقرة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ١٥/١٣.

16. At 1000 hours on 15 May 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory and supported by an AWACS aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 23 sorties, and they overflew the Dohuk, Tall Afar, Mosul, Rawanduz and Zakho areas. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
١٦ - وفي الساعة ٠٠/١٠ من يوم ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من طراز اف - ١٤ و اف - ١٥ و اف - ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة أواكس ونفذت هذه الطائرات ٢٣ طلعة جوية وحلقت فوق مناطق دهوك، تلعفر، الموصل، راوندوز، زاخو، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٤٠/١٣.

Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and forced it to withdraw inside Saudi territory in the Duraytima area. At 0925 hours on the same day a United States AWACS aircraft again violated Iraqi airspace. Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and forced it to withdraw inside Saudi territory.
٣ - في الساعة ١٤/٠٨ من يوم ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ خرقت طائرة اﻷواكس اﻷمريكية اﻷجواء العراقية وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الانسحاب إلى داخل اﻷراضي السعودية في منطقة دوريتما وفي الساعة ٢٥/٠٩ من نفس اليوم اخترقت اﻷجواء العراقية طائرة أواكس ثانية وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الانسحاب إلى داخل اﻷراضي السعودية.

(a) At 1115 hours on 12 July 2001, United States and British F-14, F-15, F16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Zakho, Amadiyah and Rawanduz areas.
(أ) في الساعة (15/11) من يوم 12 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14 وإف 15 وإف 16 وتورنادو EA6B) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت (16) طلعة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك وإربيل والموصل وعقرة وتلعفر وزاخو والعمادية وراوندوز).

(c) At 1130 hours on 16 July 2001, United States and British F-14, F-15, F16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Dohuk, Mosul, Sinjar, Aqrah, Tall Afar and Ayn Zalah areas.
(ج) في الساعة (30/11) من يوم 16 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14 وإف 15 وإف 16 وتورنادو EA6B) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت (18) طلعة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (أربيل ودهوك والموصل وسنجار وعقرة وتلعفر وعين زالة).

(d) At 1215 hours on 17 July 2001, United States and British F-14, F-15, F16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region. They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Irbil, Tall Afar, Rawanduz and Mosul areas.
(د) في الساعة (15/12) من يوم 17 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 14 وإف 15 وإف 16 وتورنادو EA6B) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت (18) طلعة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (بيبو وزاخو والعمادية ودهوك وعقرة وأربيل وتلعفر وراوندوز والموصل).

These formations included F-14s, F-15s and F-16s, and they were supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.
وضمت هذه التشكيلات طائرات من نوع )إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦( تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من اﻷجواء السعودية، ونفذت هذه التشكيلات ٢٠ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٤ طلعات من اﻷجواء الكويتية.

10. At 0950 hours on 14 June 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory and supported from there by an AWACS early-warning aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region.
١١ - في الساعة ٥٠/٩ من يوم ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من أنواع اف ١٤ واف ١٥ واف ١٦، اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية، تساندها طائرة إنذار مبكر من نوع أواكس من داخل اﻷجواء التركية.

12. At 0950 hours on 15 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory and supported from there by an AWACS early-warning aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region.
١٣ - في الساعة ٥٠/٩ من يوم ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من أنواع اف ١٤ واف ١٥ واف ١٦ وتورنادو و EA-6B، اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية، تساندها طائرة إنذار مبكر من نوع أواكس من داخل اﻷجواء التركية.

3. On 7 September 1996 American B96 aircraft which had taken off from Saudi territory, supported by an AWACS early warning aircraft, carried out a hostile aerial sortie.
٣ - يوم ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ قامت الطائرات اﻷمريكية ﺑ )٩٦( طلعة جوية معادية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر )أواكس( منطلقة من اﻷراضي السعودية.

They carried out 108 missions, 82 from Saudi airspace and 26 from Kuwaiti airspace, were supported by one AWACS and one E-2C command and control aircraft from inside Saudi and Kuwaiti territory and overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Basrah, Diwaniyah, Qurnah, Ushbayjah and Shinafiyah areas.
ونفذت هذه الطائرات ١٠٨ طلعات جوية، منها ٨٢ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية، تساندها طائرتا قيادة وسيطرة من نوعي أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية والكويتية.

AWACS and NATO fighter aircraft made radar contact, and UNPROFOR personnel observed a helicopter 20 kilometres north of Gorazde.
رصدت طائرة أواكس طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي بالرادار طائرة عمودية، على بعد ٢٠ كيلومترا شمال غوراجديه.

113 knots 5,000 feet AWACS made radar contact with an aircraft 8 kilometres south of Rumboci, heading south-west.
رصدت طائرات أواكس بالرادار طائرة تحلق على بُعد ٨ كيلومترات جنوب رومبوتشي، في اتجاه الجنوب الغربي.

AWACS made visual contact with a track 20 kilometres north-east of Posusje.
رصدت طائرة أواكس عيانا طائرة تطير على بعد ٢٠ كيلومترا شمال شرقي بوسوسي.

AWACS gained radar contact 25 kilometres north-east of Pale heading south-west.
ورصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة على بعد ٢٥ كيلومترا شمال شرقي بالي متجهة الى الجنوب الغربي.