"أولئك النساء" - Translation from Arabic to English

• those women
• these women
• such women
• women with

Six of those women were thrown overboard on the way.
ستة من أولئك النساء أُلقيت في البحر أثناء الرحلة

The entirely avoidable deaths of those women and children will remain a stain on the collective conscience of this body and on our membership.
ستظل وفاة أولئك النساء والأطفال التي كان يمكن تماماً تفاديها وصمة في الضمير الجماعي لهذه المؤسسة وعلى عضويتنا.

It also urged all parties to armed conflicts to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children in accordance with international humanitarian law.
وحثت أيضا جميع الأطراف في النزاعات المسلحة على ضمان وصول المساعدة الإنسانية إلى أولئك النساء والأطفال بطريقة آمنة ومن دون معوقات وفقا للقانون الإنساني الدولي.

A third of these women received no support at all.
وثلث أولئك النساء لم يحصلن على أي دعم بالمرَّة.

Through skills development and informal education these women become motivators for change within the family and the local community.
ومن خلال تطوير المهارات والتعليم غير النظامي تصبح أولئك النساء قوة حافزة على التغيير داخل الأسرة والمجتمع المحلي.

Scope remained, however, for resettlement countries and partners to secure speedier departure of such women and girls and any dependants.
بيد أن الباب أمام بلدان إعادة التوطين لا يزال مفتوحاً لضمان تسريع مغادرة أولئك النساء والفتيات وأي معال.

Article 25 of the Convention addressed the need of those women for access to such services on an equal basis with other women.
وقالت إن المادة 25 من الاتفاقية تعالج حاجة أولئك النساء إلى الحصول على هذه الخدمات على قدم المساواة مع غيرهن من النساء.

Stronger measures must be adopted to prosecute procurers and clients who violated those women's rights.
وينبغي زيادة وسائل ردع القوادين والزبائن الذين ينتهكون حقوق أولئك النساء.

The Prostitution Act focused primarily on the situation of those women and men who voluntarily and legally earn their living through prostitution.
وقانون البغاء يركز أساسا على حالة أولئك النساء والرجال الذين يقومون طوعا وقانونا باكتساب رزقهم عن طريق البغاء.

She wondered if there had been any study of why those women were leaving.
وتساءلت ما إذا أُجريت أي دراسة بشأن الأسباب التي تحمل أولئك النساء على المغادرة.

It urges the State party to ensure that those women have access to education, land, technology and income-generating projects.
وتحث الدولة الطرف على كفالة إمكانية حصول أولئك النساء على التعليم، والأراضي، والتكنولوجيا والمشاريع المدرة للدخل.

Many of those women were poor, particularly if they were heads of households.
وكثير من أولئك النساء فقيرات ولاسيما إذا كنّ هن رئيسات الأسر المعيشية.

The definition of extramarital sex as a crime should be changed because it pertained more to the right of each of those women over their own bodies.
وينبغي تغيير تعريف الجنس خارج نطاق الزواج بوصفه جريمة لأنه يتصل بحق كل من أولئك النساء في جسدهن.

Supported by NPOs, these women manage to be integrated in labor market.
وتستطيع أولئك النساء بدعم من المنظمات التي لا تستهدف الربح، الاندماج في سوق العمل.

these women are referred to the Bahamas Technical and Vocational Institute which offers professional development programmes for a duration of 10 weeks.
وتحال أولئك النساء على المعهد التقني والمهني في جزر البهاما الذي يقدّم برامج للتطوير المهني لمدة عشرة أسابيع.

The only exception may be that, in the majority of instances, these women remain unemployed while residing in the Bahamas.
وربما يكمن الاستثناء الوحيد، في أغلبية الحالات، في أن أولئك النساء يبقيْن بدون عمل أثناء إقامتهن في جزر البهاما.

This was an incentive for some of these women to come to the booths and vote for the first time at their own will.
وكان هذا حافزا لبعض أولئك النساء من أجل التوجه إلى صناديق الاقتراع والتصويت لأول مرة حسب إرادتهن.

these women found themselves rejected not only by members of their family and social circle but also by their fellow detainees.
ولا يقتصر نبذ أولئك النساء على أفراد أسرهن وأوساطهن الاجتماعية فحسب، بل يُجاوزه إلى زميلاتهن في السجن.

The treatment and isolation to which these women and men have been subjected are the surest indication that they are prisoners of war and political prisoners.
إن المعاملة والعزل اللذين يتعرض لهما أولئك النساء والرجال هما الدليل اﻷكيد على أنهم سجناء حرب وسجناء سياسيون.

Furthermore, it recognized that such women brought an important perspective to the issues of peace and security.
وعلاوة على ذلك فإنها تعترف بأن مثل أولئك النساء أتين بمنظور مهم لقضايا السلام والأمن.

One focus of the federal government's equality policy is on women with migrant backgrounds.
ومن مواطن اهتمام سياسة المساواة الحكومية، أولئك النساء اللائي نشأن كمهاجرات.