"أول أمس" - Translation from Arabic to English

• the day before yesterday
• the other day
• the other night
• day before that

Nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
إن الدول النووية لها مسؤولية خاصة في نزع السلاح النووي كما ذكَّرنا به ممثل أستراليا أول أمس.

the day before yesterday was a year since Grandfather died.
أول أمس كان ذكرى مرور سنة على وفاة الجد.

I am also pleased to announce that the day before yesterday I signed the Statute of the International Criminal Court.
ويسرني أيضا أن أعلن أنني وقعت أول أمس على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

I ran into him the other day at the opening of Istanbul Modern.
قابلـته أول أمس في افتتـاح متحف الفن المعـاصر.

the other day, you had a watch that went "Choo choo".
أول أمس كان لديك ساعة صوتها مثل "تشو تشو.."

Went to dinner the other night, check came at the end of the meal.
ذهبت للمطعم أول أمس و جاءت الفاتورة آخر الوجبة كالعادة

It has carefully followed the statements made the day before yesterday on agenda items 1 and 2.
وقد تابع وفدي بعناية الكلمات التي أُلقيت أول أمس بشأن البندين 1 و2 من جدول الأعمال.

I had an opportunity to present France's approach to this question here, the day before yesterday.
وأُتيحت لي فرصة أول أمس لعرض نهج فرنسا إزاء هذه المسألة هنا.

the day before yesterday I held informal consultations with all the coordinators and the Representative of China to assess the evaluation of the latest developments within their respective groups.
ولقد عقدتُ أول أمس مشاورات غير رسمية مع كل المنسقين وممثل الصين للنظر في تقييم التطورات الأخيرة، ضمن نطاق مجموعاتهم.

My Lord, about my concubine making a ruckus in your office the day before yesterday... please forgive her.
سيدي، بخصوص قيام محظيتي بإحداث ضجة بمكتبك أول أمس رجاء سامحها

the day before yesterday at a pet market in Kostroma I saw buntings.
أول أمس في سوق الحيوانات الاليفة في كوستروما رأيت بلابل

While flying to New York the day before yesterday I read an article published in a prominent American newspaper that dealt with the provision of the Bosnian army with arms during the war.
لقد قرأت عندما كنت محلقا إلى نيويورك أول أمس مقالا صدر في جريدة أمريكية شهيرة يتناول تزويد الجيش البوسني باﻷسلحة أثناء الحرب.

Mexico's comments on the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty are to be found in the Ad Hoc Committee's report which the Conference approved the day before yesterday.
توجه تعليقات المكسيك على مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في تقرير اللجنة المخصصة الذي وافق عليه المؤتمر أول أمس.

the day before yesterday, they wanted to make me their legislature.
أول أمس أرادوا جعلى مجلسهم التشريعى

She's been here since the day before yesterday.
أنها هنا منذ يوم أول أمس . السيد.

Well, I want to confirm with him what happened the day before yesterday.
... حسنا،أريدأن ... أتأكّدمعهماالذي حدث أول أمس

I followed with interest the illuminating statements made by a number of our colleagues at the meeting held the day before yesterday. Some made nuclear disarmament hostage to nuclear non-proliferation, others, whose views we share, stated that compliance by States with their obligation to achieve full nuclear disarmament was the only guarantee of non-proliferation.
لقد تابعت باهتمام بالغ المداخلات الثرية لبعض الزملاء خلال جلسة أول أمس والذين وضعوا نزع السلاح النووي رهينة لتحقيق عدم الانتشار في حين أكد البعض الآخر ونحن نشاطرهم الرأي بأن إيفاء الدول النووية بالتزاماتها بتحقيق نزع السلاح النووي التام هو الضمان الوحيد لعدم انتشاره.

the other day I mentioned this book at dinner and my father got up from the table.
أول أمس ذكرتُ هذا الكتابعلىالعشاء... فقام أبي وترك المائدة ... .

It's just that I was driving in the park the other day, and...
لقد كنت أتجول في الحديقة أول أمس و...

I accidentally touched this the other day.
هو أني لمسته دون قصد أول أمس

The day before that you brought me soup.
و أول أمس أحضرتي لي حساءً