"أوّل شيء" - Translation from Arabic to English

• first thing
• First things first

That's why the upholstery was the first thing I replaced.
لأجل ذلك كانت المفروشات هي أوّل شيء أقوم بتبديله

So the first thing we do is an intake.
إذن أوّل شيء نفعله هو. تسجيل بيانات الدخول.

the first thing I will do is yell for help.
أوّل شيء سأقوم به هو الصراخ من اجل المساعدة

Man, I want them out of the house first thing tomorrow.
أريدهم أن يخرجوا من المنزل أوّل شيء في صباح الغد.

When you first woke up after the attack, what is the first thing you remember?
عندما إستيقظتِ أوّل مرّة , بعد الهجوم ما هو أوّل شيء تتذكّرينه ؟

first thing that the police are going to try to do is secure warrants.
أوّل شيء ستفعله الشرطة هو إصدار مذكرات توقيف

All right, first thing is you gotta open up, man.
حسناً , أوّل شيء , عليك أن تفتح المجال لنفسك يا رجُل

Which explains why the moment Bill walks through the door, the first thing he does is take out the diaper pail.
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء يفعله هو إخراج سطل الحفاضات.

As soon as we got hitched, first thing, I cleared out my office, set it up as a nursery.
بمجرّد أنْ تزوجنا. أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي أعددته كدار حضانة

You don't know a damn thing about me. You don't even know the first thing about your own family.
أنت لا تعرف شيئًا عني، بل إنّك لا تعرف أوّل شيء عن عائلتك حتى

Well, when someone looks at your dating profile, the first thing they see is your picture.
حسنٌ، لمّا ينظر أحدهم إلى صورة حسابك أوّل شيء يرونه هو صورتك.

first thing tomorrow morning, we'll get you a doctor's appointment just to be sure.
أوّل شيء غداَ صباحاَ، سنقوم بالحصول على موعد مع الطبيب فقط للتأكد.

I'm out of this melanoma factory first thing in the A.M. Copy?
وثمّ في الصّباح سأخر من هذا المكان المُزري أوّل شيء صباحًا، أفهمتم؟

We're moving in first thing tomorrow so gather some muscle.
نحن نتحرّك في أوّل شيء غدًا لذا إجمع بعض الرجال.

I would've preferred you not show up at all if the first thing you were going to do is cave.
كُنت سأفضّل عدم مجيئك على الإطلاق إذا كان أوّل شيء ستفعله هو الإستسلام.

When we get out of here, do you know what's the first thing we should do?
عندما نخرج مِن هنا هل تعرفين ما هو أوّل شيء ينبغي لنا فعله؟

first thing I learned living with your family, wherever you people go, threats and bloodshed are soon to follow.
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك، هو أنّه أنّى ذهبتم تتبعكم التهديدات وإراقة الدماء بعد حلولكم بقليل.

The first thing we insisted on was the release of political prisoners.
كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة أوّل شيء أصرّينا عليه هو إطلاق سراح السجناء السياسيّين

And yet you're the first thing In this town that I don't entirely hate.
ورغم ذلك، فإنّك أوّل شيء في هذه البلدة الذي لا أكرهه كليًّا.

Now, the first thing I have to do is make amends.
والآن، أوّل شيء عليّ فعله هو القيام باعتذار

First things first, we need some guns and intel, which, as newly appointed leader, I will take care of.
أوّل شيء ، نحتاج ،بعض الاسلحة و معلومات و بصّفتي كزعيم المعين الجديد ساتولى هذا