"أيام عمل من" - Translation from Arabic to English

• working days of
• working days from
• working days in
• working days after
• days' worth of
• business days upon
• business days from
• business days of the

:: Reproduction requests completed within three working days of receipt of task
:: طلبات الاستنساخ تنجز في غضون ثلاثة أيام عمل من استلامها

EO acknowledges complaint within five working days of receipt.
يرسل مكتب الأخلاقيات إشعاراً باستلام الشكوى في غضون خمسة أيام عمل من تلقيها.

3. The Commission will have five working days, from 23 to 27 November 1998, to complete its work.
٣- ستتاح للجنة كي تنجز عملها خمسة أيام عمل من ٣٢ إلى ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١.

The fines referred to in this article shall be paid within eight working days from the time when they become effective.
يتعين دفع الغرامات المشار إليها في هذه المادة في غضون ثمانية أيام عمل من موعد نفاذها.

5. Decides further that the Social Forum will meet for three working days, in order that it may devote:
5- يقرر كذلك أن يجتمع المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل من أجل ما يلي:

EO acknowledges complaint within five working days of receipt.
يرسل مكتب الأخلاقيات إشعارا باستلام الشكوى في غضون خمسة أيام عمل من تلقيها.

Approval must be given, or a decision issued stating the grounds for rejecting the application, within five working days of the date of receipt.
ويتعين صدور القرار بالموافقة، أو القرار الذي يبين الأسس الذي رُفض الطلب بموجبها، في غضون خمسة أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.

No State has ever reported an incident within five working days of an inspection of interdicted items, and few submit second or subsequent reports.
وذلك حيث إنه لم تقم أي دولة في أي وقت مضى بالإبلاغ عن حادثة في غضون خمسة أيام عمل من حدوث التفتيش على المواد التي تم اعتراضها، ولم تقدم إلا القليل من الدول تقريرا ثانيا أو تقارير لاحقة.

3. The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent.
3 - تنظر محكمة المنازعات في طلب اتخاذ تدابير تحفظية في غضون خمسة أيام عمل من إبلاغ الطلب إلى المدعى عليه.

They were not considered to be illegal migrants, however, and could stay in Kazakhstan while their application was being processed, provided that they registered at the Ministry of Internal Affairs within five working days of receipt of acknowledgement of their asylum application.
ولا يُعتبرون، رغم ذلك، مهاجرون غير شرعيين وبإمكانهم البقاء في كازاخستان طوال فترة النظر في طلبهم، بشرط أن يسجَّلوا أنفسهم لدى وزارة الداخلية في أجل لا يتجاوز خمسة أيام عمل من تلقي شهادة طلب اللجوء.

A Member State may use this exception by notifying the Committee of its intention to allow such exceptions and may allow the exemption in the absence of a negative decision within three working days of the notification.
ويجوز أن تستخدم إحدى الدول الأعضاء هذا الإعفاء من خلال إخطار اللجنة باعتزامها السماح بهذه الاستثناءات ويجوز لها أن تتيح هذا الإعفاء في حال عدم وجود قرار بالرفض في غضون ثلاثة أيام عمل من الإخطار.

A motion of appeal will be decided by the next highest body, within 10 working days of its filing.
وتبت الهيئة الأعلى مباشرة في الطعن خلال فترة لا تتعدى عشرة (10) أيام عمل من تاريخ تقديمه.

A party member nevertheless has the right to appeal to the Electoral Tribunal within 10 working days of the date on which internal remedies were exhausted.
ولا يمس ذلك بحق العضو المتضرر من القرار في اللجوء إلى المحكمة الانتخابية في غضون عشرة أيام عمل من تاريخ استنفاد سبل الانتصاف الداخلية للحزب.

The break consists of five working days of special leave at regular intervals with full pay, and does not cover any travel costs.
وتتألف هذه الإجازة من خمسة أيام عمل من الإجازة الخاصة الممنوحة على فترات منتظمة مع دفع كامل الأجر، ولا تغطي أي تكاليف للسفر.

The Secretariat will call for a meeting with the representative to discuss the views of the Government not later than 10 working days from the date it sent the draft report.
وستدعو الأمانة إلى عقد إجتماع مع الممثل لمناقشة آراء الحكومة، في غضون أجل لا يتجاوز 10 أيام عمل من تاريخ إرسال مشروع التقرير.

A person is registered as unemployed within 10 working days from the date when he or she submitted an application to the State employment office.
292- ويسجل الشخص كعاطل عن العمل في غضون 10 أيام عمل من التاريخ الذي يقدم فيه طلبا إلى مكتب العمل التابع للدولة.

As provided for in the calendar of meetings, the Standing Committee will have available five working days, from 12 to 16 June 1995.
وكما ينص الجدول الزمني للاجتماعات، ستتاح للجنة الدائمة خمسة أيام عمل من ٢١ إلى ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

Pursuant to Commission resolution 1995/24, the SubCommission established, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days, in particular to:
وعملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 1995/24، أنشأت اللجنة الفرعية لمدة ثلاث سنوات أولية فريقا عاملا بين الدورات يتألف من خمسة من أعضائها ليجتمع كل سنة لمدة خمسة أيام عمل من أجل القيام، بصفة خاصة، بما يلي:

Written responses were provided on average no later than 5 working days after their receipt.
قدمت ردود خطية في موعد يتجاوز 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلبات.

At UNMIT, a site inspection on 3 August 2010 indicated that there was no stock of meals ready to eat in the contractor's warehouse, despite the requirement that seven days' worth of stocks of such meals and of bottled water should be maintained in the rations contractor warehouses for formed police units.
يشير تفتيش الموقع الذي أجري في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، في 3 آب/أغسطس 2010، إلى عدم توافر مخزون من الوجبات الجاهزة في مستودع المقاول، على الرغم من ضرورة الاحتفاظ بمخزون يكفي لسبعة أيام عمل من مخزون تلك الوجبات الجاهزة والمياه المعبأة في مستودعات المقاول المكلف بتوريد حصص الإعاشة لوحدات الشرطة المشكلة.

Owing to technical issues relating to Inspira, approximately 54 per cent of the reports were available within 3 business days upon request
بسبب صعوبات تقنية في نظام إنسبيرا، توافر نحو 54 في المائة من التقارير في غضون 3 أيام عمل من تقديم الطلب

The financial intermediary maintains the block on the assets until it receives a ruling from the competent criminal prosecuting authority, for up to five business days from the time it notified the Reporting Office.
ويواصل الوسيط المالي حجز الأموال لحين الحصول على قرار من السلطة المختصة بالمحاكمة الجنائية، على ألا يتعدى ذلك خمسة أيام عمل من تاريخ إبلاغ مكتب الاتصال.

If it is not satisfied with the debriefing, it may submit a procurement challenge to the Registrar of the Board within 10 business days of the debriefing;
فإذا لم يقتنع بالمعلومات المقدّمة له في جلسة استخلاص المعلومات، يجوز له التقدّم إلى أمين سجل المجلس بطعن في قرار المشتريات خلال 10 أيام عمل من تاريخ جلسة استخلاص المعلومات؛