"أيضا" - Translation from Arabic to English

• also
• too
• further
• well
• either
• else
• equally
• again
• so
• even
• neither
• you

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

Subsequently, Ukraine also joined as a sponsor of the draft resolution.
في وقت لاحق، انضمت أوكرانيا أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Madagascar also joined as a sponsor of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت مدغشقر أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Canada also calls on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence.
وتدعو كندا إيران أيضا للمشاركة بجدية وبدون شروط مسبقة في محادثات تهدف إلى استعادة الثقة الدولية.

Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.
وأُحيط علماً أيضا بما تجريه كازاخستان من استعدادات لاستضافة مصرف لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

The continued grave human rights violations committed by some members of FARDC are also emblematic of its lack of professionalism.
وأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها بعض أفرادها هي دلالة أيضا على الافتقار إلى الروح المهنية.

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

This United Nations vehicle also has not been recovered.
ولم يتم استرداد مركبة الأمم المتحدة هذه أيضا.

Working with the broader subregion to address common political, humanitarian and development issues will also be essential.
وسيكون من الضروري أيضا العمل مع المنطقة دون الإقليمية ككل لمعالجة القضايا السياسية والإنسانية والإنمائية.

The two agencies also conducted 45 general food basket distribution visits to food distribution points in the camps each month.
وقامت الوكالتان أيضا بإجراء 45 زيارة عامة لتوزيع سلال الأغذية على نقاط توزيع الأغذية في المخيمات كل شهر.

The Group was also informed that similar supplies were provided between 2004 and 2011, again originating in Burkina Faso.
وأُبلغ الفريق أيضا بأن إمدادات مماثلة قُدمت بين عامي 2004 و 2011، وكان منشؤها أيضا بوركينا فاسو.

It also includes some 25,000 refugees, nearly 20,000 of whom are hosted in two refugee camps in Yambio and Ezo counties in South Sudan.
ويشمل أيضا نحو 000 25 لاجئ، يوجد حوالي 000 20 منهم في مخيمين للاجئين موجودين في محليتي يامبيو وإيزو في جنوب السودان.

Calls were also made for stopping arms supplies to both sides.
ووجهت أيضا دعوات تنادي بوقف تزويد كلا الجانبين بإمدادات الأسلحة.

The Council also issued a statement to the press, appreciating the work of the Centre in implementation of its mandate.
وأصدر مجلس الأمن أيضا بيانا صحفيا أعرب فيه عن تقديره للعمل الذي يقوم به المركز في تنفيذ ولايته.

It was also agreed that the non-majority communities should continue to hold reserved seats in the Assembly.
واتُفق أيضا على أن تظل الطوائف غير ذات الأغلبية محتفظة بمقاعد مخصصة لها في البرلمان.

The International Labour Organization (ILO) forced labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.
وساهمت أيضا آلية منظمة العمل الدولية للشكاوى بشأن العمل القسري في تحديد حالات لتجنيد الأطفال في ميانمار.

ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.
وقرّر قادة الجماعة الاقتصادية أيضا إنشاء فريق اتصال دولي للمساعدة على حشد الدعم من المجتمع الدولي.

I also recommend that the Council approve the recommendations contained in paragraphs 58 to 66 of the present report.
وأوصي أيضا بأن يوافق المجلس على التوصيات الواردة في الفقرات من 58 إلى 66 من هذا التقرير.

Tariff protection too has declined, while the incidence of non-tariff barriers is more strongly felt, particularly for developing countries.
وتراجعت أيضا الحماية الجمركية، فيما أصبحت الحواجز غير الجمركية محسوسة بدرجة أكبر لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

It will also be an opportunity to identify any shortcomings and specific areas where further improvements are needed.
وستتيح الفرصة أيضا للتعرف على أي أوجه قصور وعلى المجالات المحددة التي تستدعي المزيد من التحسينات.

Such dependence, especially by poor and vulnerable countries, limits the extent of our real political independence as well.
وهذه التبعية التي تعاني منها البلدان الفقيرة والضعيفة خصوصا تحدّ من آفاق استقلالنا السياسي الحقيقي أيضا.

We should also remember that no solution can be found while either of the sides, explicitly or implicitly, desires the annihilation of the other.
وينبغي لنا أيضا أن نتذكر أنه لا يمكن التوصل إلى أي حل بينما يرغب هذا الجانب أو ذلك في القضاء على الآخر.

you are partly at fault for his having found someone else, too.
أنتِ أيضا تتحملين اللوم جزئيا عن سبب عثوره على امرأةٍ أخرى

It was equally convinced, however, that nothing in the draft resolution constituted support for or encouragement of abortion.
وإنه مقتنع أيضا بأنه لا يوجد في مشروع القرار ما يدل على دعم أو تشجيع للإجهاض.

It was also stipulated that information-sharing between groups should be facilitated, so that coherent and consistent outcomes could be produced.
وذُكر أيضا أنّه لا بد من تيسير تبادل المعلومات بين الأفرقة من أجل التوصل إلى نتائج متجانسة ومتسقة.

In cooperation with the Department of Field Support, even staff serving at very remote duty stations can now access these programmes.
وبالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، يمكن أيضا للموظفين العاملين في مراكز العمل النائية أن يستفيدوا حاليا من هذه البرامج.

It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

My delegation also wishes you every success in your future endeavours.
ويتمنى وفدي أيضا لكم كل نجاح في مساعيكم في المستقبل.