"أيّ منكما" - Translation from Arabic to English

• either of you
• either one of
• one of you
• neither of you
• Have either of

either of you two ever run an escaped-convict operation?
أيّ منكما إثنان أبدا مرة عملية هاربة مجرمة؟

You've never cared about what happened to me. either of you!
لمْ تكترثا يوماً بما يحدث لي ولا أيّ منكما

Well, if either of you manages to get a date, I will do both of your case reports for the entire month.
حسنا، لو تمكن أيّ منكما من الحصول على موعد، سأقوم بكتابة تقارير قضاياكما طوال الشهر.

If either of you following me again, you'll do so without the benefit of a spine.
إن تبعني أيّ منكما ثانيةً، فسيتّبعني بدون عاموده الفقريّ.

No, but they didn't want you to marry her, either one of you.
لا ، لكنها لم ترِدك أن تتزوجها ولا أيّ منكما

But if either of you try to cross me in any way...
لكن إذا حاول أيّ منكما ... اللعب عليّ على أيّة حال

Do either of you have any idea why she was in the park?
هل يعرف أيّ منكما سبب تواجدها بالمُتنزّه؟

I need to go beyond where either of you can guide me anymore, to be the hero that the world needs me to be.
أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Do either of you have any type of explanation for your extemporaneous holiday?
هل أيّ منكما لديه أي نوع من الشرح لعطلتكم الخاصة هذه ؟

Just to be clear, boys... I ain't sharing a cell with either of you.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

either of you recognize those tarot cards?
هل يتعرّف أيّ منكما على بطاقة التنجيم هذه؟

Now, do either of you care to say anything else that might further agitate this crew or me?
الآن، يعمل أيّ منكما يهتمّ بالقول أي شيء آخر الذي هل يمكن أن يهيّج أكثر هذا الطاقم أو ي؟

I don't wanna see either of you again. Ever.
لا أريد رؤية أيّ منكما ثانيةً.

Are either of you worried that you won't pass?
هل أيّ منكما قلق بأن يتعرض للموت؟

either of you two creatures seen Sara Moore?
أيّ منكما مخلوقان رأتا ساره مور؟

It's not going to be easy on either of you.
لن يكون الأمر سهل على أيّ منكما

either of you been in this castle before?
أيّ منكما كان في هذه القلعة من قبل؟

Hey! Um, have either of you guys seen Will?
-{\fnArabic Typesetting}مرحبًا، أرأى أيّ منكما (ويل)، يا رفيقاي؟

That way, I don't have to look at either one of you two liars.
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر إلى أيّ منكما الكاذبين.

neither of you would dare risk hurting my child.
لن تجرؤ أيّ منكما على المخاطرة بإيذاء طفلتي