"أيّ منّا" - Translation from Arabic to English

• any of us
• either of us
• neither of us
• Which one of us
• either one of us

That's the last thing any of us want tonight, isn't it?
هذا آخر شيء يريده أيّ منّا هذه الليلة، أليس كذلك؟

You make jokes about sheldon, But if it weren't for him, I don't think any of us
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن

Were any of us on your mind when they gave you that plaque at the retirement party?
هل أيّ منّا كان ببالك عندما أعطوكَ هذه اللوحة في حفلة التقاعد؟

And that when she heard gunshots, she reacted as the other people in the area did, as any of us would do, and ran?
وأنّها عندما سمعت الطلقتين كانت ردّة فعلها كردّة فعل معظم النّاس كما قد يفعل أيّ منّا, وهربت؟

If either of us falls in, we're doomed!
لو سقط أيّ منّا بالوعاء، سنهلك

You don't want any of us to be human. Why would you help us find the cure?
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟

The truth is, I don't think any of us were at our best.
حقيقةً، لا أظنّ أيّ منّا كان في أفضل حالاته.

But under the right circumstances, any of us can become a killer.
لكن في ظلّ الظروف المُناسبة، أيّ منّا قادر على أن يصبح قاتلاً

This town won't be easy on any of us if they figure it out.
لن تتهاون هذه البلدة مع أيّ منّا إن اكتشفوا الأمر

He wants to know if any of us have any long rubber gloves.
يريد المعرفة إذا أيّ منّا له أيّ قفازات مطاطية طويلة.

Your husband has become a casualty in a conflict that's bigger than him, that's bigger than any of us.
غدا زوجكِ ضحيّة في صراع أكبر منه وأكبر من أيّ منّا

I just don't think we should keep punishing them for something that could have happened to any of us.
أنا فقط لا أَعتقدُ بأنّه يَجِبُ علينا أَن نَبقى لنُعاقبُهم على شّيء كان يُمكنُه أن يَحدثَ إلى أيّ منّا.

Those two are gonna make great parents, much better parents than any of us would.
أولئك الإثنان سَيَجْعلانِ أباءَ عظماءَ، الأباء الأفضل بكثير مِنْ أيّ منّا.

Though made a vampire, She remained pure, and she knows peace... which is all any of us can hope for.
بالرغم من أنّها أمست مصّاصة دماء، إلّا أنّها بقت نقيّة وتنعم بسلام يتمنّاه أيّ منّا.

Jo, it doesn't matter what any of us think, just Fargo.
جو، هو لا يَهْمُّ الذي أيّ منّا يَعتقدونَ، فقط Fargo.

That's the last he sees of any of us.
إنّ هذه آخر مرّة يرى فيها أيّ منّا.

How can any of us be sure here?
كَيْفَ أيّ منّا يَكُونونَ متأكّدينَ هنا؟

I don't know how any of us survived it.
أنا لا أعرف كم أيّ منّا نجوا منه.

It's nothing either of us ever expected.
إنّه لا شيء حتى أيّ منّا توقّعه

Bless you, my child, we neither of us have a stitch to wear.
ليبارككِ الله يا بنيتي ليس لدى أيّ منّا ما نلبسه

We don't care Which one of us you want to run with, because we know that we'll both always be first in your heart.
لا نأبه مع أيّ منّا ترغبين في الجري لأنّنا نعلم أنّ الأولويّة لنا في قلبك

And because of that, there was nothing that either one of us could have done.
وبسببِ ذلك، لم يكن هُناك شيء بمقدورِ أيّ منّا كي يفعله.