"أي استثناءات" - Translation from Arabic to English

• any exceptions
• no exceptions
• any exemptions
• any exemption
• any exception
• exceptions to
• such exceptions
• any derogations

any exceptions were followed up with the country office.
وتتم متابعة أي استثناءات مع المكتب القطري المعني.

We will continue to seek the participation of foreign companies in our economy without any exceptions.
وسنظل نسعى لأن تساهم الشركات الأجنبية في اقتصادنا بدون أي استثناءات.

Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
ويُرجى أيضاً بيان أي استثناءات تحدث ومدى توافقها مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The Court is meant to serve a specific purpose and there should be no exceptions regarding what it can or cannot do.
والقصد من المحكمة أن نؤدي غرضا محددا ولا ينبغي أن توجد أي استثناءات بشأن ما يمكنها أو لا يمكنها عمله.

any exceptions to this rule shall be arranged in advance with the Treaty Section.
ويجب اتخاذ الترتيبات بشأن أي استثناءات من هذه القاعدة مسبقا مع قسم المعاهدات.

The draft articles should not include any exceptions that might cast doubts on that prohibition.
وينبغي ألا تُدرج في مشاريع المواد أي استثناءات قد تلقي ظلال الشك على هذا الحظر.

any exceptions to these rules should be limited and described in the law in a clear and specific way.
وينبغي الحد من أي استثناءات من هذه القواعد وأن تبين في القانون بطريقة واضحة ومحددة.

The prohibition against torture, which is laid down in national law, is absolute and does not admit of any exceptions.
وإن حظر التعذيب، المنصوص عليه في القانون الوطني، هو حظر مطلق ولا ينص على أي استثناءات.

such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions.
وينبغي تحديد هذه الاستثناءات بما يتيح إرساء إطار للتعويض، وإلا أمكن قراءة النص على أنه لا يتيح أي استثناءات.

It was explained that in the revised memorandum of understanding, any exceptions to United Nations policies and procedures should be clearly itemized.
وأوضح أن أي استثناءات من سياسات وإجراءات الأمم المتحدة ينبغي أن تحدد بوضوح في مذكرة التفاهم المنقحة.

It was pleased to note that draft article 10 did not provide for any exceptions to the prohibition on collective expulsion.
وأعرب عن ارتياحه لملاحظة أن مشروع المادة 10 لا ينص على أي استثناءات للحظر على الطرد الجماعي.

It does not provide for any exceptions in which slavery may continue to exist.
وليس في الاتفاقية أي استثناءات تجيز استمرار الرق.

More than ever before, the fate of the world is in the hands of its rulers and leaders, with no exceptions.
وأصبح مصير العالم، أكثر من أي وقت مضى، في أيدي حكامها وقادته، دون وجود أي استثناءات.

Several noted the importance of developing specific criteria and review procedures for evaluating any exemptions that might be included in any mercury instrument adopted.
وأشار عدد منهم إلى أهمية وضع معايير محددة وإجراءات استعراض لتقييم أي استثناءات قد تدرج في أي صك للزئبق يتم اعتماده.

The Taliban sanctions regime does not provide for any exemption to the arms embargo.
ولا ينصّ نظام جزاءات القرار 1988 على أي استثناءات من الحظر المفروض على توريد الأسلحة.

We urge all possessor States, without any exception, to do their utmost to meet that obligation.
ونحث جميع الدول الحائزة على أن تبذل قصارى وسعها للوفاء بهذا الالتزام دون أي استثناءات.

any derogations from the open administration of justice should be strictly limited, provided by law and ordered in public only for reasons given at the time.
وينبغي الحد بشكل صارم من أي استثناءات من الادارة العلنية للعدل، فينبغي أن يكون منصوصا عليها في القانون وأن يُؤمر بها علانية فقط لﻷسباب المبداة في ذلك الوقت.