"أي دولة عضو" - Translation from Arabic to English

• any Member State
• a Member State
• any State Member of
• no Member State
• all Member States of
• any one Member State
• any Member that
• any of its member States
• other States members of
• of any Member
• any Member of

No objection from any Member State towards that particular issue
عدم اعتراض أي دولة عضو على تلك المسألة بالذات؛

I should also like to invite any Member State which is willing to do so to join us as a co-sponsor.
وأود أيضا أن أدعو أي دولة عضو ترغب في الانضمام إلينا كمشارك في تقديم المشروع إلى أن تفعل ذلك.

My delegation takes the view that the membership in the Council of any Member State that fails to measure up to these values is not worth preserving.
ويرى وفدي أن أي دولة عضو في المجلس لا ترقى إلى مستوى هذه القيم لا تستحق أن تحتفظ بعضويتها.

A ballot will also be declared invalid if the name of a Member State on that ballot does not belong to the relevant region.
وسيعلن أيضا بطلان أي اقتراع إذا أدرج فيها اسم أي دولة عضو غير منتمية إلى المنطقة المعنية.

South Africa recognizes the right of any State Member of the United Nations to submit draft resolutions for consideration in the General Assembly.
إن جنوب أفريقيا تسلم بحق أي دولة عضو في الأمم المتحدة في التقدم بمشاريع قرارات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

So far, no Member State has responded to this call.
وحتى اﻵن، لم تستجب أي دولة عضو لهذا النداء.

In such cases, the gravity of the issue in itself justifies prosecution by any Member State of the international community.
وفي تلك الحالات، فإن خطورة المسألة في حد ذاتها تبرر الملاحقة من قبل أي دولة عضو في المجتمع الدولي.

Furthermore, General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State and were referred to in the Charter as recommendations.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن لقرارات الجمعية العامة أن تنتهك سيادة أي دولة عضو وقد أشير إليها في الميثاق بوصفها توصيات.

Because we live in a global village, a continued crisis in any Member State or region should warrant our concern.
نظرا لأننا نعيش في قرية صغيرة، فإن أي أزمة مستمرة في أي دولة عضو أو منطقة ينبغي أن تستحق انشغالنا.

We will be happy to discuss its text with any Member State wishing to do so.
وسيسعدنا مناقشة نص المشروع مع أي دولة عضو ترغب في القيام بذلك.

As President, I am of course at the disposal of any Member State that would like to discuss these documents with me.
وبصفتي كرئيسة، فإنِّي، بطبيعة الحال، رهن تصرّف أي دولة عضو تودّ أن تناقش معي تلك الوثائق.

I believe that there is no opposition from any Member State on this point.
وأعتقد ألاّ وجود، فيما يتعلق بهذه النقطة، لاعتراض من أي دولة عضو.

Some members also pointed out that any Member State which moved up from the floor would reflect a minimum increase of 100 per cent.
ونوّه بعض الأعضاء أيضا إلى أن أي دولة عضو تصعد إلى ما فوق الحد الأدنى ستواجه حتما زيادة بنسبة 100 في المائة على الأقل.

This limited the extent of changes for any Member State between two scales of assessments in accordance with the following limits:
وقد حصر ذلك نطاق انتقال أي دولة عضو من جدول أنصبة إلى آخر وفقا للحدود التالية:

His Government had great respect for the People’s Republic of China and had no wish to violate the rights of any Member State.
وأعرب عن احترام حكومته البالغ لجمهورية الصين الشعبية وعن عدم رغبتها في انتهاك حقوق أي دولة عضو.

The responsibility of a Member State to other member States for an act committed by an international organization must be subject to the rules of that organization.
يجب أن تخضع مسؤولية أي دولة عضو تجاه الدول الأعضاء الأخرى عن أي فعل صادر عن منظمة دولية للقواعد المتعلقة بتلك المنظمة.

Against that backdrop, it should not be acceptable to any of us for the General Assembly, too, to be used for advancing a political agenda against a Member State.
وإزاء تلك الخلفية، ينبغي ألا يكون مقبولا لأي منا أن تستخدم الجمعية العامة أيضا لتنفيذ جدول أعمال سياسي ضد أي دولة عضو.

The Movement condemned any attempt to destabilize the democratic and constitutional order in any State Member of the Movement.
وقال إن الحركة تدين أي محاولة ترمي إلى زعزعة النظام الديمقراطي والدستوري في أي دولة عضو في حركة عدم الانحياز.

no Member State is entitled to greater rights than another with respect to its sovereignty and territorial integrity.
فليس لدولة عضو ما حقوق تفوق حقوق أي دولة عضو أخرى فيما يتعلق بسيادتها وسلامة أراضيها.

1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
1- هذه الاتفاقية مفتوحة للتوقيع عليها من قبل أي دولة عضو في الأمم المتحدة.

His delegation was of the view, however, that the United Nations should not be overly reliant on contributions from any one Member State.
بيد أن وفده يرى أن الأمم المتحدة ينبغي ألا تعتمد بصورة مفرطة على الاشتراكات المدفوعة من قبل أي دولة عضو واحدة.

Financial regulation 4.2(c) requires that, before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
4-2 (ج) من النظام المالي بألا تسلم أي دولة عضو نصيبها من الرصيد إلا بعد استيفاء ما قد يكون عليها من التزامات معلقة تجاه المنظمة في اطار الميزانية العادية.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
ولا تمارِس هذه المنظمة حقها في التصويت إذا كانت أي دولة عضو فيها تمارِس حقها في التصويت، والعكس بالعكس.

The Bahamas -- as many are aware -- is not a producer of illicit drugs; neither the Bahamas nor the other States members of CARICOM are manufacturers or suppliers of small arms and light weapons.
وجزر البهاما، كما يعرف العديد، ليست منتجا للمخدرات، كذلك لا جزر البهاما ولا أي دولة عضو في الجماعة الكاريبية تصنع أو تورد الأسلحة الصغيرة والخفيفة.

However, as our fellow Pacific island States can readily appreciate, our sovereign right to determine the terms under which the Government of Solomon Islands will permit our continued occupation by the visiting contingent cannot be undermined by any Member of the United Nations.
ولكن، كما يمكن لأشقائنا في دول جزر المحيط الهادئ أن يقدروا فعلا، فإن الحق السيادي لتقرير الشروط التي تسمح حكومة جزر سليمان وفقا لها بمواصلة احتلالنا من جانب وحدة القوات الزائرة، لا يمكن تقويضه من أي دولة عضو في الأمم المتحدة.