"أي شيء آخر غير" - Translation from Arabic to English

• anything other than
• anything else than

The application of such studies to anything other than a nuclear explosive is unclear to the Agency.
وتطبيق مثل هذه الدراسات على أي شيء آخر غير المتفجرات النووية أمر غير واضح للوكالة.

Try to run, try to do anything other than what I just told you, you'll wish I never saved you from that bullet.
حاول تشغيل، في محاولة لفعل أي شيء آخر غير ما قلت لك فقط، سوف أتمنى حفظها أبدا لكم من أن الرصاصة.

anything other than a professional relationship with Detective Bosch... is a bad idea.
أي شيء آخر غير علاقة مهنية مع المحقق بوش ..

And I get the impression that ordering the Strix to do anything other than find their missing men would be, uh, very bad for my health.
ولدي انطباع أن يأمر ستريكس للقيام أي شيء آخر غير تجد الرجال المفقودين سيكون، اه، سيئة جدا لصحتي.

Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the Convention?
هل يلزم أن يبرز مقدّم الطلب أي شيء آخر غير القرار التحكيمي واتفاق التحكيم حسبما تنص عليه المادة الرابعة من الاتفاقية؟

You have no proof that Karen has been anything other than a perfect mother.
لا يوجد لديك دليل على أن كارين كانت أي شيء آخر غير الأم المثالية.

But nothing pointed to anything other than an accident.
ولكن لا شيء يشير إلى أي شيء آخر غير أنه حادث

As if you could look like anything other than a cop.
كما لو كنت قد تبدو مثل أي شيء آخر غير الشرطي.

There has been no evidence in any form that could show me, for one moment, anything related to his being anything other than innocent.
والدة يوسف سلام: لم يقدموا أي دليل بأي شكل من الأشكال يستطيع أن يثبت لي أي شيء آخر غير أنه بريء

Monica, can you reference anything other than Star Wars?
مونيكا، يمكنك الرجوع إلى أي شيء آخر غير حرب النجوم؟

There's nothing you have in that little box that will do anything other than bore me to tears.
لا يوجد شيء لديك في هذا الصندوق الصغير من شأنه أن يفعل أي شيء آخر غير ان يشعرنى بالملل حتى ابكى

But I've never pretended to be anything other than what I am.
ولكنّي لم أتظاهر أبداً أنْ يكون أي شيء آخر غير ما أنا عليه.

Do you notice Reiter interested in anything other than the camp or drugs?
هل تلاحظ رايتر مهتما في أي شيء آخر غير المخيم أو المخدرات؟ نعم.

You mean anything other than the fact that she insinuated that Waitlist killed his mother?
هل تعني أي شيء آخر غير الحقيقة أنها لمح أن قائمة الانتظار قتل والدته؟

And nobody uses intercourse to mean anything other than sex.
ولا أحد يستخدم كلمة الجماع ليعني أي شيء آخر غير الجنس

Can't we listen to anything other than Badly Drawn Boy? No talking in the library.
ألا يمكننا أن نستمع إلى أي شيء آخر غير بادلي دراون بوي. الحديث في المكتبة غير مسموح.

There's just not a clue that this is anything other than an incredibly expensive car.
لا يوجد أي دليل بأنها أي شيء آخر غير سيارة باهظة الثمن

Is there anything other than the watch, the bag, the ring, and the shoes?
أي شيء آخر غير ساعة، الحقيبة، الحلبة، والأحذية؟

Concern was expressed that anything other than a substantial increase in the level of the limitation from previous maritime conventions might be perceived as a move backwards rather than forwards.
وأبدي شاغل مثاره أن أي شيء آخر غير زيادة مستوى حدود المسؤولية زيادة كبيرة على ما كانت عليه في اتفاقيات النقل البحري السابقة يمكن أن يُعتبَر تقهقُراً لا تقدُّماً.

Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the New York Convention?
هل يلزم أن يبرز مقدم الطلب أي شيء آخر غير القرار التحكيمي واتفاق التحكيم حسبما تنص عليه المادة الرابعة من اتفاقية نيويورك؟

Given the clear terms of article 76 of the Convention, it is difficult to conceive the decision of the Meeting of the States Parties, even if it is regarded a procedural matter, as anything else than a modification of the provision.
ونظراً للشروط الواضحة للمادة 76 من الاتفاقية، من الصعب تصور قرار اجتماع الدول الأطراف، حتى ولو أن المسألة تعتبر مسألة إجرائية، أي شيء آخر غير تعديل للحكم().