"أي شيء عدا" - Translation from Arabic to English

• anything but
• anything other than
• anything except
• nothing but
• anything besides
• Anything else is

I knew that, they cannot tolerate anything but their own religious system.
كُنت أعلم بالمخاطرة كُنت أعلم بانَّهم لا يتسامحون مع أي شيء عدا نظامهم الديني الخاص

I'm not gambling on anything but lunch at Chipotle.
لن أقامر على أي شيء عدا غداء الشيبوتلي

I can't give you anything but love, baby
لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب, يا عزيزتي

Well, that's good,'cause if I hear one more person talk about anything other than this case and the two people who were killed,
حسنا, هذا جيد, لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء عدا هذه القضية التي قُتِل فيها شخصان

They're utterly useless for ripping and tearing anything other than an envelope.
إنها لا تنفع في شَق وتمزيق أي شيء عدا المُغلّف.

I've never seen him afraid of anything except losing you.
لم أراه خائف من أي شيء عدا أن يفقدك

He can talk about nothing but motorbikes.
لا يمكنه الحديث عن أي شيء عدا الدراجات النارية

Been a long time since I used a scalpel on anything but a pencil.
مر وقت طويل منذ إستعمالي للمشرط على أي شيء عدا قلم الرصاص

So I want you to go upstairs and do anything but vacuum.
لذا أريدك أن تذهبي للأعلى وتفعلي أي شيء عدا التنظيف

I can't imagine he has an eye for anything but numbers..
لا يمكنني أن أتخيل أنه يمتلك نظرة في أي شيء عدا الأرقام..

He was hoping he'd call a cab, go home with a friend, anything but get behind that wheel.
كان يآمل أن يتصل بسيارة أجرة ويعود للمنزل مع صديق أي شيء عدا ركوب سيارته

I don't think the bank cares about anything but keeping that trust right where it is.
لا أعتقد أن المصرف يهتَم بشأن أي شيء عدا الحفاظ على الأمانات أينما هي

Go join the peace corps, build houses for poor people. anything but this.
أذهب و انضم لقوات السلام, ابني منازل للفقراء افعل أي شيء عدا هذا

What starts out looking like an easy score can turn out to be anything but simple.
ما يبدو كأمر بسيط في البداية قد ينتهي ليكون أي شيء عدا البسيط

He'll talk about Jewish scientists, needle me, anything but look at them damn figures.
سيتكلم عن العلماء اليهود, يهزأ بي, و أي شيء عدا النظر إلى هذه الأرقام الملعونة

I reviewed the video, and there is no proof he died of anything other than complications due to his own line of work.
لقد راجعت الفيديو، و ليس هناك أي دليل على أنه مات من أي شيء عدا مضاعفات بسبب خط عمله

I think the idea of anyone thinking I could be anything other than a doctor is ridiculous.
أعتقد بأن فكرة أي شخص يعتقدني بأنه يمكنني أن أي شيء عدا أنني دكتوره أمر مثير للسخرية

Look, it doesn't mean anything other than I'm too lazy to clean out my wallet.
إنظري، إنها لا تعني أي شيء عدا أني كنت كسول جدا لأنظف محفظتي

Do you honestly think I would do anything other than the opposite of what she says.
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Instead they'll be focused on, what, the vice president's stroke anything except this?
بدلاً من ذلك سيكونون مركزين على سكتة نائب الرئيس الدماغية، أي شيء عدا هذا؟

When the cops got here they saw nothing but a blood bed.
حينما وصل رجال الشرطة إلى هنا لم يروا أي شيء عدا الدم على السرير

Well, did you accomplish anything besides maybe a possible pregnancy?
حسناً، هل حققتِ أي شيء عدا إمكانية الحمل؟

Anything else is bad for business.
أي شيء عدا ذلك سيء للعمل