"أَتمنّى بأنّك لا" - Translation from Arabic to English

• I hope you don't
• I wish you wouldn't

I hope you don't think this is some saviour complex -
أَتمنّى بأنّك لا تُفكّرُ بأن هذا نوعاً من المنقذ المعقد

I hope you don't mind I let myself in.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ أنا سَمحتُ لنفسي بالدخول.

I hope you don't mind my mentioning this... but you have written a book, have you not?
أَتمنّى بأنّك لا تمانعين ذِكْر هذا لَكنَّك كَتبتَ كتاب، أليس كذلك؟

I hope you don't feel that we're a crazy family.
أَتمنّى بأنّك لا تَشْعرُ بأنّنا عائلة مجنونة.

I wish you wouldn't threaten to kill my scientists to their faces.
أَتمنّى بأنّك لا تُهدّدَ لقَتْل علمائِي فى وجوهِهم.

I hope you don't mind that I study down here.
أَتمنّى بأنّك لا تَمانع بأنّني أَدرسُ هُنا.

I hope you don't mind, I'm gonna drink a little bit of your water.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، سَأَشْربُ قليلاً مائِكَ.

Listen, Gil, I hope you don't mind my doing this segment.
إستمعْ، جِل، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ عَمَلي هذه القطعةِ.

I hope you don't find this next question too personal...
أَتمنّى بأنّك لا تَجِدُ هذا السؤالِ ا شخصيِ جداً...

Darling, I hope you don't mind my borrowing your sweater.
العزيز، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ إقتراضي بلوزكَ.

I hope you don't get the wrong idea about what happened just now.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ حول الذي حَدثَ الآن.

I hope you don't mind giving my nieces a lift.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ ان توصلُ بنات أختي.

I hope you don't snore, or I'm sending you back to Germany.
أَتمنّى بأنّك لا تَشْخرُ، أَو أُعيدُك إلى ألمانيا.

I hope you don't mind me storing some stuff in the cage downstairs.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ ان اخَزْن بَعْض الموادة في القفصِ في الطابق السفلي.

I hope you don't mind. I kind of borrowed one of your...
أَتمنّى بأنّك لا تمانع أنأستعيرواحدمن..

I hope you don't mind if I tag along.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ إذا أُطاردُ.

I hope you don't think we have any reason to doubt your situation, Mr. Valentine, but the sad truth is some people have used homosexual lifestyles as a cover to reap illegal benefits.
أَتمنّى بأنّك لا تُفكّرُ بأنّنا عِنْدَنا أيّ سبب للشَكّ في حالتِكَ، السّيد فالانتاين، على أية حال، الحقيقة الحزينة بَعْض الناسِ إستعملتْ أساليبُ حياة شاذّة جنسياً ك غطاء للحَصاد المنافع الغير شرعية.

I hope you don't mind, dear.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، عزيز.

I hope you don't mind hard water.
أَتمنّى بأنّك لا تمانع فالماء هنا متجمد

I hope you don't get it.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى هو.

No, and I wish you wouldn't bring the subject up again.
لا، وأنا أَتمنّى بأنّك لا إجلبْ الموضوعَ فوق ثانيةً.