"أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• I wish I could

I wish I could understand more of the words.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.

I wish I could tell you to sleep on it.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

I wish I could say that I hated it, but I didn't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ.

I wish I could convince you that you and I don't need any fixing, but I can't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

I wish I could say that it never happens, but it does.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ ذلك هو أبداً لا يَحْدثُ، لَكنَّه يَعمَلُ.

I wish I could get selective amnesia.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على نسيانِ إنتقائيِ.

I wish I could run across my own private beach and jump in the ocean.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ شاطئي الخاصّ الخاص وقفزة في المحيطِ.

I wish I could tell you It gets easier.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك يُصبحُ أسهلَ.

I wish I could sing for you again.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَغنّي لَك ثانيةً.

I wish I could explain it to you!
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَه إليك

Oh, I wish I could say I've been drunk the whole time I went out with you.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ سكرانُ كلّ الوقت خَرجتُ معك.

"I wish I could take away all your pain"
"أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ آخذَ كُلّ ألمكَ "

You know, I wish I could but I'm going through hell, and I didn't do anything.
تَعْرفُ، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ لكن أَعاني الأمرّين، وأنا ما عَمِلتُ أيّ شئَ.

I wish I could stay home and read, but my job, it's like, you know?
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت وأَقْرأَ، لكن شغلَي، هو مثل، تَعْرفُ؟

I wish I could say that I was sorry for the trouble I've put you through, or the-the petty crimes that I've committed, but I didn't hurt anyone... and Martin Sidley is behind bars,
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ آسفَ للمشكلةِ وَضعتُك خلال، أَو الجرائم التافهة التي إرتكبتُ،

I wish I could say it was just some midlife crisis.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّه كَانَ فقط بَعْض أزمة منتصف العمرِ.

I wish I could stay here and console you, but my people are waiting for me in the van.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا ويَواسيك، لكن ناسَي يَنتظرونَ لي في الشاحنةِ.

I wish I could tell you she'll be OK, but the internal damage is extensive.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك هي سَتَكُونُ حسناً، لكن الضررَ الداخليَ شاملُ.

I wish I could help more.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ أكثر.

I wish I could say the same.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس.