"أُفضل" - Translation from Arabic to English

• 'd rather
• I prefer
• 'd prefer
• 'd like
• would prefer
• I like
• would rather
• prefer to
• preferred
• much rather
• I better

Well, frankly sir, I'd rather spend an evening on top of a stepladder in No-Man's Land smoking endless cigarettes
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

But I'd rather see if you'll break her. Giddy-up, cowboy.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Oh, I prefer the bathroom on the other side of the warehouse.
رباه ، أنا أُفضل دورة المياة في الجهة الأخرى من المُستودع

You know, I prefer to leave those everyday restrictions like time.
كمّا تعلمون, أنا أُفضل ترك هذه القيود اليومية مثل الوقت

I'm sorry, I'd prefer you made an appointment. Quite a full day ahead.
آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم.

I can't think of a thing I'd like better... than to put a bullet in the brain base of every one of these fuckers!
أنا لا أستطيع التفكير في شيء . . أنا أُفضل أن أن أضع رصاصة في رأس كل واحد . من هؤلاء الملاعين

I would prefer if you would refrain from making your mildly entertaining witticisms as this takes complete concentration.
أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

I'd rather pick you up from a party than the Emergency Room.
أُفضل أن أمرك في حفله من أن أمرك في غرفة الطوارئ

It's just that sometimes, I have to do some less than great things with less than great people and I'd rather wash the memories from my brain.
ولكن أحيانا, يكون عليّ فعل أموراً أقل من جيدة مع أناس أقل من جيدون و أُفضل لو أستطيع أن أُمحيها من رأسي.

I'd rather that than being stuck in a telephone box with a panicking gorilla.
أُفضل هذا على أن أكونَ في كبينة اتصالِ مع غوريلا تُسبب الفزع

Still, I'd rather be here with you at this crappy wedding than at my stupid hockey game anyway.
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال

I prefer motivating. Incentives are very important.
أنا أُفضل أن أطلق عليه تحفيز ، وهذا مهمٌ جداً

I prefer to handle my business face to face.
. أُفضل التعامل مع اعمالي , وجه لوجه

Well, I prefer to wait it out up here.
. حسناً , أنا أُفضل الإنتظار حتى تظهر

Well, actually, I prefer to start in the control room.
حسناً ، ولكنى أُفضل أن أبدأ بغرفة التحكم

And I'd prefer to take that information to the procurement committee myself.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

- I think I'd prefer that too.
أعتقد أنني أُفضل ذلك أيضاً , ادخلي , رجاءً

I think I'm washing my hands, which I'd like to do without you bothering me about whatever bullshit you're here for.
أعتقدُ بأنني أغسل يديّ، والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

Although I would prefer you round it up to ten. Makes it easier for my partner and I to split.
رغم أنني أُفضل أن تجعلها 10 لتُسهّل علينا قسمتها أنا وشريكي

Yeah, sometimes I like to let my jokes age like a fine wine.
نعم , أحيـانـاً أُفضل أن أدع طرفـي تتخمّـر كالنبيذ الممتـاز

I would rather bite my own fingers off than work on this platform.
أنا أُفضل عض أصابعي على العمل على هذه المنصة.

Oh, darlin'. You know, I always preferred your hair up.
عزيزتي، تعرفين بأنّني أُفضل شعركِ مرفوعاً ..

I would much rather deflect an object than sacrifice North America.
أُفضل إبعاد خطر الجرم بدلاً من التضحية بأمريكا الشمالية

I better get it.
أنا أُفضل إحضاره.