"إبرام عقود" - Translation from Arabic to English

• contracts
• contract
• contracting

Therefore, the Mission had been of the opinion that formal contracts were not necessary for such workers.
وبالتالي، فإن البعثة رأت بأنه ليس من الضروري إبرام عقود رسمية مع مثل هؤلاء العمال.

Procurement commenced for long-term contracts for the provision of all necessary services, including all life support for uniformed personnel.
وبدأ إبرام عقود شراء طويلة الأجل لتوفير جميع الخدمات اللازمة، بما في ذلك دعم حياة الأفراد النظاميين.

:: Establishment of contracts for the provision of selected items on an as-and-when-required basis to reduce the level of inventory of Global Service Centre stock.
:: إبرام عقود لتوفير بعض المواد المختارة على أساس عند وحسب اللزوم وذلك لخفض مستوى مخزون مركز الخدمات العالمية

:: Opportunities to take advantage of economies of scale, in particular through the conclusion of system contracts, if using an external provider.
:: إتاحة فر ص للإفادة من وفورات الحجم وخاصة من خلال إبرام عقود شاملة في حالة استخدام مورّد خارجي.

OIOS reiterates that high-value, multifunction contracts should not be entered into without ensuring that a proper contract management function is in place.
فكرر المكتب ضرورة الامتناع عن إبرام عقود عالية القيمة ومتعددة الأغراض قبل التأكد من وجود وظيفة لإدارة العقود قائمة بذاتها.

The risks include the possibility that safety requirements may not have been the foremost concern in contracting aircraft for peacekeeping missions.
وتشمل المخاطر إمكانية ألا تكون متطلبات السلامة قد شكلت الشاغل الرئيسي لدى إبرام عقود استئجار الطائرات لبعثات حفظ السلام.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should consider the feasibility of system-wide supply contracts for vaccines.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن ينظر الأمين العام في جدوى إبرام عقود توريد لقاحات على نطاق المنظومة.

Concluding fixed-term employment contracts is envisaged in exceptional cases only.
ويمكن في حالات استثنائية فقط إبرام عقود عمل محددة المدة.

The Executive Chief Procurement Officer or his/her delegate may procure corporate insurance contracts to mitigate the risks of catastrophic losses to UNOPS.
يجوز للرئيس التنفيذي للمشتريات أو لمن يفوضه إبرام عقود تأمين مؤسسية للتخفيف من المخاطر التي تعرض المكتب لخسائر فادحة.

ANCEX recommended maximum prudence to the exporters in concluding commercial contracts in Iran.
وقد أوصت الوكالة الوطنية المصدرين بالتزام الحذر الشديد لدى إبرام عقود تجارية في إيران.

As the support evolves, United Nations contracts will need to be established for the provision of hard-wall accommodation and significant infrastructure improvements.
ومع تطور الدعم، سيلزم على الأمم المتحدة إبرام عقود لتوفير أماكن إقامة صلبة الجدران ولإدخال تحسينات ملموسة على البنى التحتية.

The Procurement Division is pursuing the establishment of the respective long-term fuel contracts.
تسعى شعبة المشتريات إلى إبرام عقود الوقود الطويلة الأجل الخاصة بالبعثة.

In a country office, a vendor misrepresenting itself as corporation, which may have led to improper contracts.
في أحد المكاتب القطرية، انتحل أحد الباعة كذبا أن له صفة شركة، وهو ما قد يكون أدى إلى إبرام عقود غير سليمة.

Improved procurement planning with an emphasis on larger, long-term system contracts for goods and services.
تحسين تخطيط المشتريات مع التأكيد على ضرورة إبرام عقود أكبر وعلى مدى أطول للبضائع والخدمات اللازمة.

This leads to high-cost short-term and freelance contracts.
وهذا يؤدي إلى إبرام عقود قصيرة الأجل والتعاقد مع مترجمين مستقلين بتكلفة عالية.

It also notes with concern that Jordanian law prohibits women from concluding contracts in their own name, from travelling alone and from choosing their place of residence.
وتلاحظ أيضا أن القانون الأردني يحرم المرأة من إبرام عقود باسمها، ومن السفر بمفردها، ومن اختيار مكان إقامتها.

Women have the right to acquire, administer, enjoy and dispose of any goods and the right to enter into contracts and to engage in trade.
كما أنها تتمتع بحق امتلاك وإدارة أية أملاك والتمتع بها والتصرف فيها، ولها الحق في إبرام عقود والقيام بأعمال تجارية.

The priority right to conclude an employment contract for work at home is given to women who have children aged up to 15 years.
ويُعطَى حق الأولوية في إبرام عقود العمل من المنزل للنساء اللائي لديهن أطفال تقل أعمارهم عن 15 سنة.

The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to contracting marriage on the basis of free consent of prospective spouses.
ويكفل ميثاق حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والحريات المدنية الحق في إبرام عقود الزواج برضاء الزوجين المحتملين الحرّ.