"إتفقنا" - Translation from Arabic to English

• okay
• all right
• OK
• Deal
• agreed
• alright
• Done
• yeah
• agree

Understood. It was a bad idea, but I'll drop it, okay?
مفهوم هذه كانت فكرة سيئة و سأنساها ، إتفقنا ؟

Sir, I'm gonna need to take a look at your wound, okay?
سيّدي ، أحتاج أن ألقِيَ نظرةً على جُرحِكَ ، إتفقنا ؟

Listen, I know you lick ass in drama, but don't pull the superiority shit on me anywhere else, okay?
أعلم أنه يمكنكِ تأدية الدراما بشكل جيد لكن لا تدعى الترافع على فى أى مكان إتفقنا ؟

Most of them know nothing other than hunger, thirst, and how to hide, but it's a food chain, all right?
الكثير منهم لا يعرف شئ سوى الجوع و العطش و كيفية الأختباء لكنها سلسة غذائية ، إتفقنا ؟

If you are, would you call my cell? OK. Bye.
لو كنتِ موجودة ، أطلبيني هاتفياً إتفقنا ، وداعاً

I can have the cash here in two weeks. Deal.
ـ بوسعي توفيرها نقداً في خلال اسبوعين ـ إتفقنا

If you tell my mom to stop sending you e-mails. okay. Deal.
اذا انت أخبرت امي ان تتوقف عن ارسال الرسائل حسناً ,إتفقنا

Sweetie, just swap it out for a red one, okay?
فقط إستبدليه باللون الأحمر يا حُلوَتى ، إتفقنا ؟

I did their Web design and process the job applications, okay?
صممت موقعهم الإلكتروني و عالجت طلبات العمل ، إتفقنا ؟

Have a good day. Come by if you get a chance, okay?
أتمنى لكم يوماً طيب، تعالوا إن سنحت لكم الفرصة، إتفقنا ؟

Try not to dress like a cheap whore, okay?
حاولي أن لا تتأنقي كعاهرة رخيصة، إتفقنا ؟

If you remember anything that seems important to you, call me, okay?
إذا تذكرتي شيء تعتقدين إنه مهم إتصلي بي ، إتفقنا ؟

yeah, come on! You guys have to turn your phones off, okay?
يا رفاق عليكم إيقاف تشغيل الهواتف الخاصة بكم ، إتفقنا ؟

You guys build a lean-to or something like that, okay?
وأنتم أبنوا سقيفة أو شيئاً مثلها ، إتفقنا ؟

Listen, once we get up just over the ridge, there's a clearing, and we'll be able to see everything, okay?
إسمعوا ، حالما نصل إلى القمة ستكون المعالم واضحة وسنكون قادرين على رؤية أي شيئ ، إتفقنا ؟

Guys, bring anything you find that's gonna be useful, okay?
يارفاق إجلبوا أي شيئ تجدونه مفيداً ، إتفقنا ؟

We're gonna put you out for now, all right?
سنقوم بتخديركِ في الوقت الراهن ، إتفقنا ؟

Motherfucker, let me suggest something to you, all right?
أيها اللعين, دعني أقترح عليك شيئاً, إتفقنا ؟

Y'all try taking care of yourselves, too, all right?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

Look, kiss those boys for me and I'll try not to wake you if I'm late back, OK.
انظر، قبل أولئك الأطفال نيابة عني وسأحاول أن لا اوقضك إذا عدت في وقت متأخر ، إتفقنا.

We agreed, one by the bed, and one by the toilet.
نحن إتفقنا على .. واحدة عند النوم وواحدة في الحمام

Hey, hey, this is my cousin, you're talking about, alright?
مهلا ، مهلا ، إنه قريبى من نتحدث عنه ، إتفقنا ؟

We agreed-- half on arrival, the other half when the job is Done.
لقد إتفقنا نصف المبلغ عند الوصول , والآخر عند إنهاء العمل

yeah, well, you know... go to New York this weekend, and... and I'll see you on Monday, right?
نعم , حسناً , تعرفين إذهبي إلى نيويورك عطلة الأسبوع وسأراكِ يوم الإثنين , إتفقنا ؟

- I'm glad we agree on that. ...but they're spooked.
أنا سعيد أننا إتفقنا على ذلك و لكنها فزعه