"إجهاض" - Translation from Arabic to English

• abortion
• abortions
• miscarriage
• abort
• pre-empt
• aborting
• aborted
• miscarriages
• pre-empting
• abortive
• Bortion
• terminate
• abortionist

It would be useful to know how many times during the course of their reproductive lives Moldovan women underwent abortion procedures.
وذكرت أنه سيكون من المفيد معرفة عدد المرات التي تتعرض فيها المرأة في مولدوفا لعمليات إجهاض خلال دورة حياتها.

Are you denying that Ms. Groom's abortion involved a breech?
هل تنكر بأن إجهاض السيدة جروم انطوى على خرق؟

I have a kid, or I have an abortion, either way,
سيكون لديّ مولود, أو أخضع لعمليّة إجهاض. بكلتا الحالتين ..

There had been cases of qualified staff who had performed mobile illegal abortions, but they had been arrested.
وكانت هناك حالات لموظفين مؤهلين أجروا عمليات إجهاض غير مشروعة متنقلة، إلا أنه جرى القبض عليهم.

The same applies to a woman who procures her own miscarriage.
وينطبق نفس الحكم على أية امرأة تتسبب في إجهاض نفسها.

However, we have no choice but to abort the baby.
على كُل حال ليس لدينا خيار إلا إجهاض الجنين

The admissibility of abortion for rape victims had been construed as applying only to victims suffering from a disability, and was undermined by the prevailing sentiment against abortion, stemming from cultural and religious factors.
فقد تم تفسير مقبولية إجهاض ضحايا الاغتصاب على أنه لا ينطبق إلا على الضحايا اللاتي يعانين من العجز. ومما يقوض مقبولية الإجهاض، الشعور السائد ضده الناجم عن عوامل ثقافية ودينية.

A young girl had recently died as a result of an illegal abortion even though she had been entitled to a legal termination of pregnancy.
وأشار إلى وفاة فتاة مؤخراً نتيجة إجهاض غير قانوني رغم أنه كان يحق لها إنهاء حملها بصورة قانونية.

The conviction had been for the murder of a newborn rather than for an abortion.
فقد كانت الإدانة تتعلق بقتل طفل وليد وليس بحالة إجهاض.

The courts decided on a case-by-case basis whether an abortion in that context constituted a criminal offence.
وتقرر المحاكم على أساس كل حالة على حدة ما إذا كان إجهاض في ذلك السياق يشكل جريمة جنائية.

The Committee also notes with concern that women who, for the reasons mentioned above, seek an abortion face the risk of being penalized for doing so.
وكذلك تلاحظ اللجنة بقلق أن المرأة التي تطلب إجراء إجهاض للأسباب الواردة أعلاه عرضة للعقوبة الجنائية.

Per year 20 million unsafe abortions are carried out and half a million women die due to complications during delivery.
وفي كل سنة تجرى 20 مليون عملية إجهاض غير آمنة وتموت نصف مليون امرأة بسبب مضاعفات أثناء الولادة.

The number of abortions in women below the age of 20 was 73, and in those over the age of 35 it was 1,051.
وكان عدد حالات إجهاض النساء الأقل من 20 سنة من العمر يبلغ 73 حالة وإجهاض النساء فوق 35 سنة 051 1 حالة.

A ministerial resolution on humanized health care for patients undergoing abortions or miscarriages is also being prepared.
ويجري بالمثل إعداد قرار وزاري بشأن تقديم الرعاية الإنسانية إلى المريضات اللاتي يواجهن حالة إجهاض.

a woman who is vulnerable as a result of an abortion or miscarriage;
:: امرأة ضعيفة الحال بسبب إجهاض أو إسقاط للجنين؛

For accused persons who don't have the financial capacity, the Constitution has laid dawn an obligation on the state to provide legal representation at state expense where miscarriage of justice would otherwise arise.
فقد أرسى الدستور، فيما يتعلق بالأشخاص المتهمين الذين لا تتوافر لهم القدرة المالية، التزاماً على الدولة بتوفير التمثيل القانوني على نفقة الدولة حيثما قد يحدث إجهاض للعدالة في حالة عدم توفيره.

Many families decided to abort female foetuses.
وبذلك تقرّر أسر كثيرة إجهاض الجنين الأنثى.

By so doing it seeks to influence or pre-empt the outcome of any future dialogue on fresh water in favour of a certain category of water uses or water users at the expense of others.
وهي بذلك إنما تسعى إلى التأثير على نتيجة أي حوار مستقبلي أو إجهاض نتيجة كلية بشأن المياه العذبة لصالح فئة معينة من استخدامات المياه أو من مستخدمي المياه على حساب آخرين.

It would be interesting to know whether the practice of aborting a foetus because of its gender was widespread.
وإن من المهم معرفة ما إذا كانت ممارسة إجهاض الجنين بسبب نوع جنسه منتشرة على نطاق واسع.

The intransigence of Israeli Governments has aborted all international efforts to find a peaceful solution to the Middle East conflict and is still continuing.
لقد أدى تعنت حكومات إسرائيل إلى إجهاض كل الجهود الدولية التي بذلت ولا تزال تبذل من أجل حل سلمي لقضية الشرق الأوسط.

Such restrictions are the main mechanisms undermining the recovery of the Palestinian economy by pre-empting the intended benefits of foreign aid and reform.
وهذه القيود هي الآليات الرئيسية التي تقوِّض إمكانيات انتعاش الاقتصاد الفلسطيني من خلال إجهاض تحقيق الفوائد المنشودة للمعونة الأجنبية وعملية الإصلاح.

This abortive plan made a negative impact on the whole capital master plan.
وقد ترك إجهاض هذه الخطة أثراً سلبياً في مجمل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

We used to have this shtick where this girl needed a "Bortion."
لقد إعتدنا إستخدام عصا عندما تريد الفتاة إجهاض

Case like this, you terminate, mom lives 10 times out of 10.
في هذه الحالات يجب إجهاض الأم فتعيش بنسبة مئة بالمئة

Turns out, in the'70s he was a back-alley abortionist.
تَبيَّنَ أنهُ في بِداية السبعينيات كانَ يقومُ بعمليات إجهاض بشكلٍ غير قانوني