"إحالات المستحقات" - Translation from Arabic to English

• assignments of receivables

That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context.
وهذا الغموض يجعل من إحالات المستحقات عملية تجارية غير عملية في السياق العابر للحدود.

assignments of receivables in corporate buyouts
إحالات المستحقات في شراء الهيئات الاعتبارية

2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في اطار أو عن:

3. This article applies only to assignments of receivables:
3- لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات:

4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
4- لا تنطبق الفقرتان 2 و 3 من هذه المادة إلا على إحالات المستحقات:

2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن:

Accordingly, assignments of receivables arising from consumer transactions are not excluded, unless such assignments are made to a consumer for his or her consumer purposes.
وتبعاً لذلك، لا تستبعد إحالات المستحقات الناشئة عن معاملات استهلاكية، إلا إذا جرت تلك الإحالات إلى مستهلك من أجل أغراضه الإستهلاكية.

2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار/أو عن:

3. This article applies only to assignments of receivables:
3 - لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات:

4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
4 - لا تنطبق الفقرتان 2 و 3 من هذه المادة إلا على إحالات المستحقات:

3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
3 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات المدرجة في الفقرة 3 من المادة 9.

(c) This recommendation applies only to assignments of receivables:
(ج) لا تنطبق هذه التوصية إلا على إحالات المستحقات:

4. The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 and 2 of this article.
4- تنطبق أحكام الفصل الخامس على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، بغض النظر عن أحكام الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة.

The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 and 2 of this article.
4- تنطبق أحكام الفصل الخامس على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، بغض النظر عن أحكام الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة.

4. The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 to 3 of this article.
4 - تنطبق أحكام الفصل الخامس على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، بغض النظر عن أحكام الفقرات 1 إلى 3 من هذه المادة.

(a) Study on the law applicable to third-party effects of assignments of receivables
(أ) دراسة عن القانون الواجب التطبيق على آثار إحالات المستحقات على الأطراف الثالثة

The European Commission is conducting consultations in order to prepare a study on the law applicable to third-party effects of assignments of receivables.
34- تعكف المفوضية الأوروبية على إجراء مشاورات رامية إلى إعداد دراسة عن القانون الواجب التطبيق على آثار إحالات المستحقات على الأطراف الثالثة.