"إحراز تقدم نحو" - Translation from Arabic to English

• progress towards
• progress in
• progress on
• move towards

The Implementation Support Unit followed up with individual States to press them on their progress towards joining the CCW.
وأجرت وحدة دعم التنفيذ متابعة مع فُرادى الدول للضغط عليها من أجل إحراز تقدم نحو الانضمام للاتفاقية.

As you are aware, nuclear disarmament remains our highest priority. It is the lack of progress towards this goal that is our primary concern.
ولا يخفى عليكم أن نزع السلاح النووي لا يزال أولى أولوياتنا، وأن عدم إحراز تقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو شاغلنا الأساسي.

progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى التسوية الشاملة لمسألة الصحراء الغربية

We deplore the further deterioration of the situation in Liberia. We regret the lack of progress towards disarmament, demobilization and general elections.
ونحن نأسف لزيادة تدهور الموقف في ليبريا كما نأسف لعدم إحراز تقدم نحو نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإجراء انتخابات عامة.

The international community is gravely concerned with the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
ويساور المجتمع الدولي قلق بالغ نظرا لعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي.

It was emphasized that progress towards a regional arrangement could only be made at a pace determined within the region.
وجرى التأكيد على أنه لا يمكن إحراز تقدم نحو وضع ترتيب إقليمي إلا بالمعدل الذي يحدد داخل المنطقة.

The Secretary-General had thus never stated that the delay in concluding the status-of-forces agreements was impeding progress towards the holding of a referendum.
ومن ثم فإن اﻷمين العام لم يذكر مطلقا أن التأخير في إبرام اتفاقات مركز القوات يعوق إحراز تقدم نحو إجراء استفتاء.

:: Ensuring progress towards a special and differential treatment of small island developing States in the financial and trade-related spheres;
:: الحرص على إحراز تقدم نحو إفراد معاملة خاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية في المجالات المالية والمتعلقة بالتجارة؛

This, we believe, responds to widespread insistence on the need for progress towards finding an acceptable programme of work.
ونعتقد أن ذلك يأتي استجابة لإصرار واسع النطاق على ضرورة إحراز تقدم نحو إيجاد برنامج عمل مقبول.

In it lies the key to progress towards peace.
وفي ذلك يكمن أساس إحراز تقدم نحو السلام.

In fact, during the short time that we have been in power, we have made progress towards nearly every Goal.
وفي الحقيقة إننا تمكنا في الفترة القصيرة التي تولينا فيها السلطة من إحراز تقدم نحو كل هدف تقريبا.

progress towards a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

2.2 progress towards reform and restructuring of the national police
2-2 إحراز تقدم نحو إصلاح الشرطة الوطنية وإعادة هيكلتها

progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو إيجاد تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

In particular, progress towards reducing poverty and hunger and achieving other Millennium Development Goals has been significantly slowed.
وعلى وجه الخصوص، يتباطأ بشكل ملحوظ إحراز تقدم نحو الحد من الفقر والجوع وتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.

Angola is witnessing with great concern the escalation of the conflict and the lack of progress towards a solution of the Palestinian question.
وتراقب أنغولا بقلق شديد، تصاعد الصراع وعدم إحراز تقدم نحو إيجاد حل للقضية الفلسطينية.

The success of the Conference hinged on making progress towards renewing political commitments and strengthening the international community's collective resolve to accelerate implementation.
ويتوقف نجاح المؤتمر على إحراز تقدم نحو تجديد الالتزام السياسي وتعزيز عزم المجتمع الدولي الجماعي على تعجيل التنفيذ.

International cooperation and assistance are essential if all Member States are to make progress towards full compliance with the Programme of Action.
إنّ التعاون والمساعدة الدوليين ضروريان إذا كانت جميع الدول الأعضاء تريد إحراز تقدم نحو الامتثال الكامل لبرنامج العمل.

The international community is gravely concerned about the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
لذا فإن المجتمع الدولي يساوره قلق بالغ نظرا لعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي.

Continued strong support for the Treaty was therefore a precondition for further progress on its goals.
ولذا، فإن الدعــم القوي المستمر للمعاهدة هو شرط مسبق لدعم إحراز تقدم نحو بلوغ أهدافها.

I believe that we will be able to move towards a solution on the basis of three principles: what is owed to the United Nations must be paid in full, on time and without conditions.
وأعتقد أنه يمكننا إحراز تقدم نحو حل يستند إلى مبادئ ثلاثة: أن تُدفع المستحقات الواجبة لﻷمم المتحدة كاملة، وفي حينها، ودون شروط.